DH

Spanish translation: carreras dobles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:DH
Spanish translation:carreras dobles
Entered by: Pablo Cruz

17:50 Jun 14, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: DH
Buenos días,

Me he enconrtado las siglas en la siguiente frase y no sé muy bien qué pueden significar.

"Walkpenetration mit 60 DH bei 25 ºC"

El texto trata sobre una serie de pruebas en lubricantes.

¡Muchas gracias!
DianaRG
Local time: 11:52
carreras dobles
Explanation:

...Für die Bestimmung gemäß DIN ISO 2137 wird das Fett bei Raumtemperatur (25°C) in einen genormten Becher gefüllt....Walkpenetration...Im geschlossenen Messbecher wird eine Lochplatte (ähnlich wie beim Fleischwolf) in 60 Doppelhüben durch das Fett hin- und hergezogen....
https://www.oelcheck.de/wissen-von-a-z/pruefverfahren-und-ge...

Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2016-06-14 18:02:45 GMT)
--------------------------------------------------


Otro ejemplo:

... Walkpenetration/0,1mm, 60 Doppelhübe / DIN ISO 2137: 280...
http://www.ebay.de/itm/MEHRZWECKFETT-LITHIUMFETT-FETTKARTUSC...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 11:52
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3carreras dobles
Pablo Cruz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carreras dobles


Explanation:

...Für die Bestimmung gemäß DIN ISO 2137 wird das Fett bei Raumtemperatur (25°C) in einen genormten Becher gefüllt....Walkpenetration...Im geschlossenen Messbecher wird eine Lochplatte (ähnlich wie beim Fleischwolf) in 60 Doppelhüben durch das Fett hin- und hergezogen....
https://www.oelcheck.de/wissen-von-a-z/pruefverfahren-und-ge...

Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2016-06-14 18:02:45 GMT)
--------------------------------------------------


Otro ejemplo:

... Walkpenetration/0,1mm, 60 Doppelhübe / DIN ISO 2137: 280...
http://www.ebay.de/itm/MEHRZWECKFETT-LITHIUMFETT-FETTKARTUSC...

Pablo Cruz
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search