im Manufaktur-Verkauf

Spanish translation: en la modalidad de venta de productos propios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Manufaktur-Verkauf
Spanish translation:en la modalidad de venta de productos propios
Entered by: Valentín Hernández Lima

11:07 Feb 13, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: im Manufaktur-Verkauf
Nach zweijähriger Vorabeit konnte im Dezember 2008 die Wiener Strudel Manufaktur (NOMBRE DE LA EMPRESA) in der Gasteiner Str. 3 in Berlin-Wilmersdorf eröffnen. Inzwischen sind wir auf das ehemalige RAW-Gelände in der Revaler Str. 99 in Berlin-Friedrichshain umgezogen und heute beliefere ich von hier aus Märkte, Gastronomen und Liebhaber guter Speisen im Manufaktur-Verkauf.

No sé cómo incorporar ese Manufaktur-Verkauf en la frase sin que suene a traducción...

Muchas gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 12:57
en la modalidad de venta de productos propios
Explanation:
Creo que una fórmula como ésta se integraría bien en tu texto y sonaría muy comprensible e idiomática para los lectores.

Por ejemplo una empresa de hostelería ofrece:

Torres y Acuña Sociedad Limitada es una empresa dedicada a la hostelería en general, así como la fabricación y venta de productos propios de panadería, bollería y pastelería


Una agrotienda ofrece:

Venta de productos propios -vinos, cavas y aceites de oliva- o otros productos tradicionales de socios o otros cooperativas.


Espero que te resulte útil.

Gratas horas de traducción,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 11:57
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2directamente
Pablo Cruz
4en la modalidad de venta de productos propios
Valentín Hernández Lima


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
directamente


Explanation:

No venta directa como propuse, pq realmente se refiere a otra cosa

http://es.wikipedia.org/wiki/Venta_directa

Liebe

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2015-02-13 11:17:21 GMT)
--------------------------------------------------


... y desde aquí suministro directamente...

Pablo Cruz
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Bissio CT: sencillo y claro: ... y desde aquí suministro directamente mis [prpios] productos a...
2 hrs
  -> Gracias Laura, saludos!

agree  Susanne Schartz-Laux: La forma más clara y sencilla para traducirlo - estoy completamente de acuerdo. Saludos, Susanne
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en la modalidad de venta de productos propios


Explanation:
Creo que una fórmula como ésta se integraría bien en tu texto y sonaría muy comprensible e idiomática para los lectores.

Por ejemplo una empresa de hostelería ofrece:

Torres y Acuña Sociedad Limitada es una empresa dedicada a la hostelería en general, así como la fabricación y venta de productos propios de panadería, bollería y pastelería


Una agrotienda ofrece:

Venta de productos propios -vinos, cavas y aceites de oliva- o otros productos tradicionales de socios o otros cooperativas.


Espero que te resulte útil.

Gratas horas de traducción,

V


    Reference: http://www.coopvila-rodona.com/cast/visites.html
    Reference: http://www.axesor.es/Informes-Empresas/4785679/TORRES_Y_ACUN...
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Valentín

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search