Bandprodukte

Spanish translation: Productos de cinta de acero

07:59 Jul 2, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Bandprodukte
¡Hola!

¿Alguien sabe a qué se puede referir? He encontrado que pueden ser productos de cinta, pero no me encaja del todo, ya que la empresa en cuestión se dedica a la metalurgia y a fabricar piezas forjadas y de otros tipos para el sector de la aviación y automotriz. Contexto hay poco...

die Nachfrage für Spezialschmiedestücke für Nutzfahrzeuge und Bandprodukte ging stark zurück

¡Gracias!
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 16:48
Spanish translation:Productos de cinta de acero
Explanation:
No se refiere a productos que van por una cinta, sino que es acero que se produce en cinta.
Selected response from:

Thilo Müller
Germany
Local time: 16:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Productos de cinta de acero
Thilo Müller
4 +1flejes
Bruno Schneider


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Productos de cinta de acero


Explanation:
No se refiere a productos que van por una cinta, sino que es acero que se produce en cinta.

Thilo Müller
Germany
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flejes


Explanation:
Son cintas, probablemente de acero, en este caso.

Bruno Schneider
Uruguay
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wiedekind: Diría yo también:"flejes de acero" :-)
209 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search