Windenverschub

Spanish translation: desplazador para cabrestante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Windenverschub
Spanish translation:desplazador para cabrestante
Entered by: Cristóbal López Mazo

14:31 Apr 26, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Windenverschub
Hola:

El término es un accesorio para cabrestantes (Seilwinden). ¿Alguien sabría cómo traducirlo al español?

Algo de contexto y una referencia:

https://www.prolux-shop.com/de_de/manueller-windenverschub.h...

Der feuerverzinkte manuelle Windenverschub aus Stahl ermöglicht einen optimalen Einsatz der Winde beim Beladen oder Bergen von Fahrzeugen. Das Windenseil kann gleichmäßig und sauber aufgerollt und das zu beladene Fahrzeug in die gewünschte Position gezogen werden, aufgrund der drei Arretierstellungen beim Windenverschub.

¡Gracias!
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 12:06
desplazador para cabrestante
Explanation:

https://www.prolux-shop.com/es_es/desplazador-manual-para-ca...
...El desplazador de cabestrante galvanizado por inmersión en caliente permite un uso óptimo del cabrestante al cargar o rescatar vehículos. Su cable puede enrollarse de forma limpia y uniforme y arrastrar el vehículo que se quiere cargar hasta la posición deseada. Resiste hasta 4,6 t. El desplazador de cabestrante puede ajustarse sin trompicón, el modelo manual tiene tres posiciones de bloqueo...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2020-04-26 16:52:06 GMT)
--------------------------------------------------


Dos alternativas del inglés y del francés: winche de deslizamiento manual; cuadro de posicionamiento manual
https://www.prolux-shop.com/in_en/manual-sliding-winch.html
https://www.prolux-shop.com/fr_fr/cadre-de-positionnement-ma...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 12:06
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1desplazador para cabrestante
Pablo Cruz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desplazador para cabrestante


Explanation:

https://www.prolux-shop.com/es_es/desplazador-manual-para-ca...
...El desplazador de cabestrante galvanizado por inmersión en caliente permite un uso óptimo del cabrestante al cargar o rescatar vehículos. Su cable puede enrollarse de forma limpia y uniforme y arrastrar el vehículo que se quiere cargar hasta la posición deseada. Resiste hasta 4,6 t. El desplazador de cabestrante puede ajustarse sin trompicón, el modelo manual tiene tres posiciones de bloqueo...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2020-04-26 16:52:06 GMT)
--------------------------------------------------


Dos alternativas del inglés y del francés: winche de deslizamiento manual; cuadro de posicionamiento manual
https://www.prolux-shop.com/in_en/manual-sliding-winch.html
https://www.prolux-shop.com/fr_fr/cadre-de-positionnement-ma...

Pablo Cruz
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
1 day 54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search