ausgestossen

Spanish translation: expulsado / retirado / separado / desacoplado ...

23:54 Mar 25, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: ausgestossen
Die Stellung „Ausgestossen“ der Achsen „Schieber“ wird angefahren wenn die START-Taste gedrückt wird
ingridbram
Local time: 01:03
Spanish translation:expulsado / retirado / separado / desacoplado ...
Explanation:
... según lo que mejor se adapte al contexto.

Aparentemente se habla de la apertura de una válvula esclusa o compuerta, por accion de un actuador hidráulico, o electromecánico, vinculado al eje o vástago.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 04:03
Grading comment
Gracias. Exacto, expulsado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1expulsado / retirado / separado / desacoplado ...
Walter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expulsado / retirado / separado / desacoplado ...


Explanation:
... según lo que mejor se adapte al contexto.

Aparentemente se habla de la apertura de una válvula esclusa o compuerta, por accion de un actuador hidráulico, o electromecánico, vinculado al eje o vástago.

Walter Blass
Argentina
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Gracias. Exacto, expulsado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier: expulsado más que retirado diría yo, pero como dices, depende el contexto
3 days 17 hrs
  -> ¡Gracias Pablo!

neutral  Karlo Heppner: Lieber mehr Kontext verlangen, statt herumzuraten. Und wie Pablo richtig bemerkt, passt retirado überhaupt nicht.
4 days
  -> Du solltest eigentlich fleißig Spanisch lernen, denn du mein Lieber n.p.i.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search