Hochfahrbegleitung
Spanish translation: Asistencia durante el arranque/inicio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:02 May 3, 2015 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Javier Munoz Spain Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Asistencia durante el arranque/inicio |
| ||
| 4 | acompañamiento técnico |
|
Answers
5 mins confidence: 
Asistencia durante el arranque/inicio Explanation: Se puede tratar del arranque de un proyecto/construcción/nueva instalación ..... Un saludo, |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
acompañamiento técnico Explanation: Considerando que estos servicios se requieren en un esquema de 3 turnos de trabajo, 24 horas al día durante 5 días por semana, cabe pensar en una maquinaria o equipo de elevada productividad y funcionamiento continuo altamente especializado, un sistema robotizado, por ejemplo, que contará con el acompañamiento técnico de expertos durante las fases de puesta en servicio o tras la puesta en servicio para supervisar su funcionamiento, ponerlo a punto o afinar sus ajustes o programación. Un ejemplo en alemán en el campo de la robótica: Hochfahrbegleitung der Anlagen nach erfolgter Inbetriebnahme Un ejemplo en español tomado de un contrato de compra de equipos y material informático para la puesta en marcha de una infraestructura, en el que se le exige a la empresa adjudicataria: - Acompañamiento técnico durante el primer mes de funcionamiento, con asistencia presencial ilimitada siempre que se precise. - Una bolsa de 80 horas de soporte http://www.complejoideal.com/module/sites/ideal/galerias/cor... En otro ejemplo, el Sr. David Fernández ofrece: Acompañamiento técnico durante las fases de puesta en marcha de maquinaria. https://www.linkedin.com/in/davidfernandezhernandez/es Espero que estas conjeturas tengan sentido en tu contexto. V |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations