This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Management

"leistungsrechtlich"

Spanish translation: disposiciones que regulan la prestación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"leistungsrechtlich"
Spanish translation:disposiciones que regulan la prestación
Entered by: Montse P.

06:24 Jan 20, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Management / Krankenkasse und Sozialversicherung
German term or phrase: "leistungsrechtlich"
Hallo Kollegen!

Dürfte ich euch fragen wie ihr das ins Spanische übersetzen würdet?

"die Bundesagentur für Arbeit ist leistungsrechtlich nicht an die Entscheidung der Krankenkasse gebunden"

La decisión de la aseguradora no es vinculante (¿desde el punto de vista del derecho prestacional?) para la Agencia federal de Empleo

Wie übersetze ich "leistungsrechtlich"?

Danke!!!
bjim
Local time: 18:21
disposiciones que regulan la prestación
Explanation:
Según las disposiciones que regulan prestaciones la Agencia federal de Empleo no obedece la decisión de la aseguradora. Creo que el término se refiere a la disposiciones legales que regulan las prestaciones sociales.
Selected response from:

Montse P.
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4disposiciones que regulan la prestación
Montse P.
3jurídicamente ... en materia de prestaciones sociales...
Gely
2obligada legalmente
Daniel Canteros


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
obligada legalmente


Explanation:
die Bundesagentur für Arbeit ist leistungsrechtlich nicht an die Entscheidung der Krankenkasse gebunden : la Agencia Federal de Trabajo no está vinculada legalmente con las decisiones del Seguro Médico.
Ojalá te sirva!

Daniel Canteros
Argentina
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jurídicamente ... en materia de prestaciones sociales...


Explanation:
la decisión ... no es vinculante "desde el punto de vista de la legislación sobre prestaciones sociales", o mejor me parece "no es vinculante jurídicamente en materia de prestaciones sociales"

Gely
Spain
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disposiciones que regulan la prestación


Explanation:
Según las disposiciones que regulan prestaciones la Agencia federal de Empleo no obedece la decisión de la aseguradora. Creo que el término se refiere a la disposiciones legales que regulan las prestaciones sociales.

Example sentence(s):
  • Prestaciones por desempleo

    Reference: http://de.thefreedictionary.com/leistung
Montse P.
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search