This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

Auslauffläche

Spanish translation: superficie de campeo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslauffläche
Spanish translation:superficie de campeo
Entered by: Eva Jodar (X)

09:11 Apr 21, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / en normativa sobre cría
German term or phrase: Auslauffläche
Hola, encontré traducciones, pero es porque es mucha precisión, para "Aussensscharrraum", me decanto por "zona exterior para escarbar", hago otras preguntas de términos similares para diferenciar, :
Grünauslauf: "pastizal" o "zona verde"
Auslaufflächen: "superficies de salida", o sea, englobaría todo lo otro? ahora lo pongo en otra pregunta, gracias por vuestro tiempo.

CONTEXTO
Spätestens ab der 10. Lebenswoche müssen die Junghennen während der Aktivitätszeit Zugang zu einem richtlinienkonformen Außenklimabereich (Außenscharrraum) haben. Legehybridhähnen ist im letzten Drittel der Lebensdauer bzw. ab dem 43.
Lebenstag während der Aktivitätszeit Zugang zu einem richtlinienkonformen Außenklimabereich zu gewähren. Ausgenommen davon sind Betriebe mit Bestandsgrößen von unter 200 Junghennen bzw. Legehybridhähnen und Betriebe mit mobilen Ställen,
sofern Grünauslauf zur Verfügung steht.
Spätestens ab der 12. Woche ist den Junghennen Grünauslauf anzubieten. Legehybridhähnen ist jedenfalls mindestens ein Drittel der Lebensdauer bzw. ab dem 43. Lebenstag Grünauslauf anzubieten. An Tagen mit Witterungsextremen (z. B. Schneelage) ist der Zugang zum Außenscharrraum ausreichend. Der Grünauslauf muss mindestens 0,5 m²/Tier umfassen. Als Auslaufflächen gelten nur Flächen innerhalb eines Umkreises von 50 Metern von den Auslauföffnungen.
Die Volierenhaltung ist in der Biojunghennenaufzucht und Aufzucht von Legehybridhähnen erlaubt. Es dürfen nur Volieren mit maximal 3 Etagen (Bodenfläche + 3 Etagen) verwendet werden, wobei die 3. Etage als Ruhebereich eingerichtet werden
muss. Es gelten die gleichen Besatzdichten/m² nutzbarer Stallfläche wie in anderen Aufzuchtställen, die Obergrenze liegt bei maximal 24 Tiere/m² Stallgrundfläche.
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 13:37
superficie de campeo
Explanation:

Una opción que genera bastantes resultados:

http://www.lagranjadepepa.es/
...Estas gallinas viven alegremente al aire libre, salen a campear y cuando tienen sed entran a su casa donde pueden beber y poner sus huevos...

http://seleccionesavicolas.com/avicultura/2016/01/el-uso-del...
...la máxima en línea recta desde la nave, así como el área de campeo...

http://granjaonline.es/viewtopic.php?f=1&t=56717
...las gallinas que comen hierba ( no tratada con herbicidas ...etc y pienso ecológico y su campo para campear, y tratandolas con remedios naturales ...

Espero que ayude

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2017-04-26 07:48:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, un placer, saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2017-04-26 08:09:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Pasa muchas veces, al final cualquier término técnico puede aparecer en un texto de una patente (tampoco pasaría nada por dejarlo como -patentes-, pero creo que es más difícil luego encontrar las cosas en el buscador de términos de kudoz).
Saludos y buena continuación de la semana.
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 13:37
Grading comment
dankeschön!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3superficie de campeo
Pablo Cruz


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superficie de campeo


Explanation:

Una opción que genera bastantes resultados:

http://www.lagranjadepepa.es/
...Estas gallinas viven alegremente al aire libre, salen a campear y cuando tienen sed entran a su casa donde pueden beber y poner sus huevos...

http://seleccionesavicolas.com/avicultura/2016/01/el-uso-del...
...la máxima en línea recta desde la nave, así como el área de campeo...

http://granjaonline.es/viewtopic.php?f=1&t=56717
...las gallinas que comen hierba ( no tratada con herbicidas ...etc y pienso ecológico y su campo para campear, y tratandolas con remedios naturales ...

Espero que ayude

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2017-04-26 07:48:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, un placer, saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2017-04-26 08:09:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Pasa muchas veces, al final cualquier término técnico puede aparecer en un texto de una patente (tampoco pasaría nada por dejarlo como -patentes-, pero creo que es más difícil luego encontrar las cosas en el buscador de términos de kudoz).
Saludos y buena continuación de la semana.

Pablo Cruz
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dankeschön!!!!
Notes to answerer
Asker: Ayudamucho Pablo ☺

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search