Der Engel Gottes, der den Zug der Israeliten anführte, erhob sich und ging an da

05:21 Jan 28, 2013 

No, no se trata de impresiones, solo digo que "creo" o "me parece" por no ser tan taxativa. No discuto en lo más mínimo que la Biblia de Jerusalén sea una buena traducción, pero de otro texto en hebreo o griego. Aqui se trataba de una nueva versión bíblica, la "Einheitsübersetzung" (una nueva traducción al alemán) y lo que tenía que hacer Sonja era una traducción al español de partes de esa traducción. Pero no nos estresemos, porque parece que ya todo pasó al olvido. Un saludito. Susana

19:51 Jan 27, 2013 

Yo entiendo tu inquietud, pero aquí no se trata de nuestras impresiones particulares sino de la traducción del texto bíblico, la Biblia de Jerusalén estimo es una de las mejores traducciones al castellano

22:25 Jan 26, 2013 

A mi me parece o más bien, estoy segura de que *Zug der Israeliten*se refiere a los israelitas (e)migrando por el desierto, una larguísima columna en marcha. Convengamos que no es un campamento, en esa frase no se habla de campamentos (Lager) ni de ejércitos (Heer). Es verdad que a un grupo grande de personas o animales se le dice "ejército", pero admitamos que es bastante militar, lo mismo que retaguardia. Aqui se desplaza un pueblo (con mujeres y niños). Slds