This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Linguistics

in den ... hinein

Spanish translation: ver explicación

21:54 Oct 25, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Linguistics
German term or phrase: in den ... hinein
No entiendo la parte de la frase entre ***:
Letzten Monat hingegen haben wir ***in den durch den Fed-Entscheid ausgelösten Schwung und in die damit verbundenen steigenden Kurse hinein*** den Aktienanteil auf 26% leicht reduziert

Gracias
María Teresa
materol
Argentina
Local time: 02:57
Spanish translation:ver explicación
Explanation:
Si sacas el paréntesis, te queda:

Letzten Monan hingegen haben wir den Aktienanteil auf...reduziert.

En mi opinión, 'in den' se refiere a 'Schwung', con modificadores entre ambos extremos y luego 'in die damit', se refiere a Fed-Entscheid.

in... hinein= en

Espero haber aclarado y no oscurecido,



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-26 01:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Monan=Monat

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2007-10-28 20:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

Llamalo a la casa, así le das los puntos a el, si el hubiese querido lo hubiese hecho.
Selected response from:

Beatriz Galiano (X)
Argentina
Local time: 02:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ver explicación
Beatriz Galiano (X)
4en
Mariana T. Buttermilch


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en


Explanation:
Mira in...hinein es simplemente en
del inglés into {prep}: in ... hinein: no te pongo la frase completa pues me estoy yendo y es algo rebuscada, te sugiero que la descompongas con paréntesis para compenderla!. Suerte!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ver explicación


Explanation:
Si sacas el paréntesis, te queda:

Letzten Monan hingegen haben wir den Aktienanteil auf...reduziert.

En mi opinión, 'in den' se refiere a 'Schwung', con modificadores entre ambos extremos y luego 'in die damit', se refiere a Fed-Entscheid.

in... hinein= en

Espero haber aclarado y no oscurecido,



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-26 01:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Monan=Monat

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2007-10-28 20:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

Llamalo a la casa, así le das los puntos a el, si el hubiese querido lo hubiese hecho.

Beatriz Galiano (X)
Argentina
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, "en respuesta a" esos dos factores que dices.
2 hrs
  -> Gracias.
agree  DAlonso
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search