This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Abkürzungen Zei >gm, Ei, Lö, Ae

Spanish translation: ver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abkürzungen Zei >gm, Ei, Lö, Ae
Spanish translation:ver
Entered by: Patricia G.

16:25 Jan 16, 2011
German to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Handelsregister Liechtenstein
German term or phrase: Abkürzungen Zei >gm, Ei, Lö, Ae
Hola:
He buscado estas abreviaturas, pero no sé realmente que significan.
Esta pregunta ya se hizo en el foro, pero solo resuelve el término TB-Datum. (Tagebuch)
Es un extracto del registro público y aparece lo siguiente:
Zei Ref TB-Nr Ei Ae Lö
debajo de Zei aparece> gm , que tampoco sé que significa.
Supongo que Ref. > Referenz
Lö> Löschung?

Muchas gracias por cualquier ayuda.
Patricia G.
Spain
Local time: 14:12
ver
Explanation:
Ei - Eintragung (inscripción o registro)
Ae - Änderung (modificación)
Lö - Löschung (cancelación)
Zei - Zeichen (creo que serán los iniciales del que efectuó la inscripción, la modificación o la cancelación).
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 14:12
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zei
Pamela Soto
3 +1ver
Sabine Reichert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ver


Explanation:
Ei - Eintragung (inscripción o registro)
Ae - Änderung (modificación)
Lö - Löschung (cancelación)
Zei - Zeichen (creo que serán los iniciales del que efectuó la inscripción, la modificación o la cancelación).

Sabine Reichert
Germany
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
¡Gracias!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Sabine y bwprius.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suirpwb (X): Conozco estas abreviaturas de los registros mercantiles suizos. En lugar del 3 podrías haber puesto un 5, sin problema alguno.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1373 days   confidence: Answerer confidence 5/5
zei


Explanation:
Ae
Änderung

Ei
Eintragung

HRegV
Handelsregisterverordnung

Lö
Löschung

PEID
Personen-Identifikationsnummer

Ref
Referenznummer

SHAB
Schweizerisches Handelsamtsblatt

TB
Tagebuch

TR
Tagesregister

Zei
Zeichen (Kurzzeichen)

ZN
Zweigniederlassung

ZPV
Zentrale Personenverwaltung


    Reference: http://www.deutsch-russisch.eu/Abkuerzungen.php
Pamela Soto
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search