This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

verzichtbare Rügen, die die Zuläs­sig­keit der Klage betreffen

Spanish translation: excepciones libremente renunciables que afectan a la admisibilidad de la demanda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verzichtbare Rügen, die die Zuläs­sig­keit der Klage betreffen
Spanish translation:excepciones libremente renunciables que afectan a la admisibilidad de la demanda
Entered by: Adrian MM.

15:27 Sep 11, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: verzichtbare Rügen, die die Zuläs­sig­keit der Klage betreffen
Ver­zicht­bare Rügen, die die Zuläs­sig­keit der Klage betreffen und die ent­gegen den §§ 520 und 521 Abs. 2 nicht recht­zeitig vor­ge­bracht werden, sind nur zuzu­lassen, wenn die Partei die Ver­spä­tung genü­gend ent­schul­digt. 2Das­selbe gilt für ver­zicht­bare neue Rügen, die die Zuläs­sig­keit der Klage betreffen, wenn die Partei sie im ersten Rechtszug hätte vor­bringen können. 3Der Ent­schul­di­gungs­grund ist auf Ver­langen des Gerichts glaub­haft zu machen.

https://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/p...
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 21:54
aquellas excepciones libremente renunciables que afectan/en a la admisibilidad de la demanda
Explanation:
Pueden oponerse a la demanda las excepciones como p.e. falta de acción, pero no lo son o se oponen con demora o sea extemporalmente (out of time).
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aquellas excepciones libremente renunciables que afectan/en a la admisibilidad de la demanda
Adrian MM.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aquellas excepciones libremente renunciables que afectan/en a la admisibilidad de la demanda


Explanation:
Pueden oponerse a la demanda las excepciones como p.e. falta de acción, pero no lo son o se oponen con demora o sea extemporalmente (out of time).

Example sentence(s):
  • En derecho, la excepción de falta de acción es un recurso por medio del cual se reconoce la veracidad de una afirmación, pero alegando que no es motivo adecuado de acción.
  • el demandado puede o no ejercitar, ya que es libremente renunciable

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1599850622641/1
    Reference: http://www.linguee.com/spanish-english/translation/renuncia+...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search