1. KudoZ™ Top
2. German to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Vorsorgeauftrag

16:45 Feb 14, 2020

German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / persönliche Verfügungen

German term or phrase: Vorsorgeauftrag Se trata de una disposición de una persona mayor por medio de la cual apodera a su esposo (y otras personas sustitutas) a realizar determinados actos en caso de que ella llegase a padecer incapacidad de discernimiento. Por ejemplo, a ocuparse de su correspondencia, a contratar personal para que la atienda, a tomar decisiones respecto de cuestiones médicas y de internación, en hospitales, clínicas, hogares de ancianos, etc., a administrar sus bienes, cuentas bancarias y todo tipo de activos, etc. No encontré una traducción exacta, se me ocurrió "mandato de previsión", pero tal vez alguien conozca el término jurídico exacto. Agradecería una proncta ayuda!

Samanta Schneider KudoZ activity Questions: 136 (3 open) (13 closed without grading) Answers: 61 Argentina Local time: 04:12

Summary of answers provided
1	poder preventivo / testamento vital / voluntades anticipadas	andres-larsen

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

9 hrs   confidence:

poder preventivo / testamento vital / voluntades anticipadas Explanation: poder preventivo / testamento vital / voluntades anticipadas fuentes: El poder preventivo en la incapacidad | Garanley Abogadosgaranley.com › civil › poder-preventivo-incapacidad Un poder preventivo es un documento notarial, por el que una persona ... Quizás, lo más usual sea preguntarnos por el testamento vital, pero sólo en momentos ... Planificando el futuro: poder preventivo y documento de ...www.moreraasesores.com › planificando-el-futuro-... Mar 12, 2019 - El poder preventivo y el documento de voluntades anticipadas. ... el documento de voluntades anticipadas, conocido como “testamento vital”. Delegación de Voluntades: Autotutela, Poder Preventivo y ...www.jimenezastorga.com › delegacion-de-voluntad... Delegación de Voluntades: Autotutela, Poder Preventivo y Testamento Vital. marzo 28th, 2019 Posted by Jiménez Astorga Abogados Actualidad, Artículos, ... Testamento Vital y Poder Preventivo - Gil y Ruiz de Leonwww.gilyruizdeleon.com › noticia-juridica › testam... El testamento vital o, en terminología legal, el documento de las instrucciones previas, viene definido en el artículo 11 de la Ley 41/2002, de 14 de noviembre, ... "AUTOTUTELA, PODERES PREVENTIVOS Y TESTAMENTO ...notariamariosignes.com › autotutela-poderes-preve... Sep 19, 2016 - EL PODER PREVENTIVO EN SENTIDO ESTRICTO, que desplegará sus ... comúnmente conocido como «TESTAMENTO VITAL», mediante al ... apoderamiento preventivo y autodelación de la tutelawww.notariosyregistradores.com › doctrina › 08ap... Feb 23, 2005 - APODERAMIENTO PREVENTIVO Y AUTODELACIÓN DE LA ... (mal llamado testamento vital), auto tutela y apoderamiento preventivo o ... Se permite que el sujeto poderdante confiera el poder con subsistencia de efectos. Voluntades anticipadas: poder preventivo, autotutela y ...afectadosporladependencia.blogspot.com › 2016/04 › voluntades-antici Un poder notarial sobre cuidados médicos especiales es un documento legal que le permite al posible paciente nombrar a otra persona (un representante o apoderado para los cuidados médicos) para que tome las decisiones respecto a su atención médica cuando él no pueda hacerlo.	andres-larsen Venezuela Local time: 03:12 Native speaker of: English PRO pts in category: 104
Notes to answerer Asker: Hola, Andrés, no es un testamento vital ni declaración de voluntades anticipadas, eso se donimna Patientenverfügung y regula solo las cuestiones médicas. Este mandato es mucho más amplio, pues comprende también facultades para administrar y disponer de bienes. Por otra parte, tampoco es un poder, dado que a diferencia de un poder, que adquiere eficacia con la firma de los interesados, el Vorsorgeauftrag adquiere validez recién cuando las autoridades de protección de adultos comprueban que la persona es inacpaz de discernimiento y expiden una tarjeta de identificación al mandatario designado que legitima su representación. De lo contrario, carece de validez. Por esta razón, me parece que el término poder no sería el más acertado. Pero no se me ocurre algo mejor que "mandato".
Login to enter a peer comment (or grade)