Selbsteintrittsrecht

Spanish translation: facultad de asunción de responsabilidad

14:26 Jan 30, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Selbsteintrittsrecht
Hola:

¿Alguien sabe cómo traducir "Selbsteintrittsrecht" en el marco del Reglamento Dublín III relativo a la protección internacional por parte de los Estados Miembros de la UE?

¡Gracias!
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 17:03
Spanish translation:facultad de asunción de responsabilidad
Explanation:
así lo formulan oficialmente en el enlace. La traducción por sí misma no es clara, pero en el contexto se entiende
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 17:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3facultad de asunción de responsabilidad
Gely
3facultad de asumir la responsabilidad
Sabine Reichert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facultad de asunción de responsabilidad


Explanation:
así lo formulan oficialmente en el enlace. La traducción por sí misma no es clara, pero en el contexto se entiende


    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELEX:62016CN0670&from=DE
    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CELEX:62016CN0670&from=DE
Gely
Spain
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facultad de asumir la responsabilidad


Explanation:
Art. 3.2 bzw. 17.1 der Verordnung. Wenn es in deinem Satz passt, geht vielleicht auch etwas mit cláusula de soberanía (hacer uso de ...)

Sabine Reichert
Germany
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search