der sofortigen Zwangsvollstrecjung zu unterwerfen

Spanish translation: someter al propietario correspondiente/en cuestión a la ejecución forzosa inmediata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:der sofortigen Zwangsvollstrecjung zu unterwerfen
Spanish translation:someter al propietario correspondiente/en cuestión a la ejecución forzosa inmediata
Entered by: Clarica

10:51 Jan 12, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / der sofortigen Zwangsvollstrecjung zu unterwerfen
German term or phrase: der sofortigen Zwangsvollstrecjung zu unterwerfen
En el mismo poder para la venta de un inmueble, aparece la frase "Der Bevollmächtigte ist auch ermächtigt, im Zusammenhang mit der Finanzierung des Kaufpreises den Kaufgrundbesitz mit Grundpfandrechten in beliebiger Höhe zu belasten, den jeweiligen Eigentümer der sofortigen Zwangsvollstreckung zu unterwerfen und alle hierzu jeweils erforderlichen Erklärungen abzugeben; die Übernahme einer persönlichen Haftung für den Vollmachtgeber ist hierbei jedoch nicht gestattet.", no sé muy bien cómo traducir "der sofortigen Zwangsvollstrecjung zu unterwerfen".

De momento lo he traducido así: "Con respecto a la financiación del precio de compra, el apoderado está igualmente autorizado a hipotecar el importe que desee del precio total de la propiedad inmobiliaria objeto de compra. así como a obligar al correspondiente propietario a someterse a .../ así como a someter al correspondiente propietario a la inmediata ejecución forzosa y a prestar todas las declaraciones necesarias/ y a aportar toda la información necesaria para ello; sin embargo, no está permitida la concesión de una garantía personal para el poderdante".

¿Alguna sugerencia?

Muchas gracias.
Clarica
Local time: 11:41
someter al propietario correspondiente/en cuestión a la ejecución forzosa inmediata
Explanation:
Un saludo.
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 11:41
Grading comment
Danke, Patricia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1someter al propietario correspondiente/en cuestión a la ejecución forzosa inmediata
Patricia Patho


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
someter al propietario correspondiente/en cuestión a la ejecución forzosa inmediata


Explanation:
Un saludo.

Patricia Patho
Germany
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 93
Grading comment
Danke, Patricia!
Notes to answerer
Asker: Mil gracias, Patricia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search