den Verkaufserlös... abzuführen.

Spanish translation: pagar el producto de la venta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:den Verkaufserlös... abzuführen.
Spanish translation:pagar el producto de la venta
Entered by: Clarica

10:41 Jan 12, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / den Verkaufserlös... abzuführen.
German term or phrase: den Verkaufserlös... abzuführen.
La misma frase de mi pregunta anterior (en el poder para la venta de un inmueble) sigue " Der Bevollmächtigte ist insbesondere berechtigt,..., den Verkaufserlös ganz oder teilweise an Gläubiger jeder Art abzuführen und alle Vereinbarung mit ihnen zu treffen; überhaupt jede Erklärung zur Übertragung des Eigentums abzugeben und anzunehmen und...", tengo dificultades para traducir el infinitivo "abführen".

Mi intento es: "El autorizado está especialmente autorizado para ... pagar/ apartar el producto de venta total o parcialmente a/ de todo tipo de acreedores y a llegar a acuerdos con éstos. Del mismo modo, el apoderado está autorizado a prestar y aceptar todo tipo de declaraciones para la cesión de la propiedad,...".

Muchas gracias por vuestra ayuda.
Clarica
Local time: 03:24
pagar el producto de la venta
Explanation:
o entregar, o girar, pero "pagar" me parece el término más obvio.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:24
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pagar el producto de la venta
Daniel Gebauer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pagar el producto de la venta


Explanation:
o entregar, o girar, pero "pagar" me parece el término más obvio.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 338
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Daniel!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search