PW

Spanish translation: Coche

22:17 Dec 29, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorcio
German term or phrase: PW
Aus einem schweizerischen Scheidungsentscheid:

"Es wird davon ausgegagen, dass der Gesuchsgegner in der Lage ist, spätestens ab [...] ein monatliches Nettoeinkommen von Fr. [...] zu erzielen und dass er ab diesem Zeitpunkt nicht mehr auf ein PW angewiesen ist oder dass die berufsbedingten Auslagen für einen allfällign PW-Bedarf vom Arbeitgeber gedeckt werden."

Was genau ist mit PW gemeint? Mit fällt nur Prozentwert ein, aber ich glaube nicht, dass dies damit gemeint ist.

Vielen Dank im Voraus
yessy
Local time: 11:27
Spanish translation:Coche
Explanation:
Busca Personenwagen (PW) en Google

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2019-12-30 02:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.bfe.admin.ch/bfe/de/home/effizienz/mobilitaet/co...

https://de.wikipedia.org/wiki/Personenkraftwagen
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Coche
Daniel Gebauer


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Coche


Explanation:
Busca Personenwagen (PW) en Google

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2019-12-30 02:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.bfe.admin.ch/bfe/de/home/effizienz/mobilitaet/co...

https://de.wikipedia.org/wiki/Personenkraftwagen


Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 338
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Gegen alle Regeln der Grammatik und Logik dürfte es das wohl sein.
2 hrs
  -> ja, Neutrum ist vermutlich ein Fehler und alles sehr gestelzt

agree  Sabine Reichert
21 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search