This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

ob Auslieferunghindernisse bestehen

Spanish translation: Para cuestionarlo referente a los impedimentos para la extradición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ob Auslieferunghindernisse bestehen
Spanish translation:Para cuestionarlo referente a los impedimentos para la extradición
Entered by: GILBERTO CORTES

19:38 Dec 19, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafgesetzt
German term or phrase: ob Auslieferunghindernisse bestehen
ME aparece esta frase en la comuniciación entre fiscalías respecto a una orden de extradición que la justicia alemana deniega a España. Y aún así, el fiscal alemán le dice al fiscal español que si existen "impedimentos para la extradición" que contacte con la autoridad ejecutora pertinente. Lo cual me parece raro porque ya la han denegado. ¿Alguien tiene alguna idea?

Páragrafp:

"Ich erlaube mir bei dieser Gelegenheit noch den Hinweis, dass sich zur Klärung der Frage, ob Auslieferungshindernisse bestehen, eine Kontaktaufnahme mit der zuständigen vollstreckenden Justizbehörde empfiehlt."
Manuel Sastre
Spain
Local time: 10:04
Para cuestionarlo referente a los impedimentos para la extradición
Explanation:
El asunto es el contexto, el fiscal lo conmina a conversar con la autoridad competente para averiguar los motivos específicos que impiden la extradición. Revisa por favor el contexto.
Saludos
Selected response from:

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 04:04
Grading comment
Gracias Gilberto, esa es la idea que parece tener la frase. Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en el caso de (existir) impedimentos a la extradición
David Hollywood
4Para cuestionarlo referente a los impedimentos para la extradición
GILBERTO CORTES


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en el caso de (existir) impedimentos a la extradición


Explanation:
würde ich vorschlagen

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-12-20 02:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

a mí me parece adecuado en tu contexto

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-12-20 02:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

a tu criterio

David Hollywood
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Gracias por la aportación David. Esa sería la traducción literal pero no tiene sentido en el contexto porque dicha extradición ya ha sido denegada por Alemania, por lo tanto no tiene sentido que haya impedimentos. La verdad es que es un rompecabezas.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Para cuestionarlo referente a los impedimentos para la extradición


Explanation:
El asunto es el contexto, el fiscal lo conmina a conversar con la autoridad competente para averiguar los motivos específicos que impiden la extradición. Revisa por favor el contexto.
Saludos

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Gilberto, esa es la idea que parece tener la frase. Un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search