Bewährungsfrist

Spanish translation: Periodo de prueba

09:11 Dec 15, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafgesetzt
German term or phrase: Bewährungsfrist
En una comunicación entre fiscales sobre la ejecución de una sentencia penal me aparece el término "Bewahrungsfrist" y no acabo de tener claro a que se refiere. ¿alguna idea?

"ich bitte um Mitteilung, ob die Strafe nach Ablauf der Bewährungsfrist erlassen wurde."

muchas gracias de antemano
Manuel Sastre
Spain
Local time: 11:17
Spanish translation:Periodo de prueba
Explanation:
En derecho procesal
Selected response from:

jortimara
Spain
Local time: 11:17
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Periodo de prueba
jortimara
4período de suspensión de la ejecución del resto de la pena
Martin Kreutzer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Periodo de prueba


Explanation:
En derecho procesal


    https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.aspx?params=H4sIAAAAAAAEAMtMSbF1jTAAAUNjUzNjtbLUouLM_DxbIwMDCwNzAwuQQGZapUt-ckhlQa
    Reference: http://www.enciclopedia-juridica.com/d/per%C3%ADodo-de-prueb...
jortimara
Spain
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
período de suspensión de la ejecución del resto de la pena


Explanation:
https://www.mundojuridico.info/modificaciones-en-la-concesio...

o también período de la libertad condicional

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: Gracias Martin, pero en este caso se refería al periodo de admisión de pruebas antes de dictar en firme de sentencia, "periodo de prueba" es más correcto. Gracias:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search