eröffnen
| 11:40 Dec 4, 2019 |
|
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | comunicar |
| ||
| 4 | abrir |
| ||
| 4 | iniciar |
|
Answers
4 mins confidence: 
abrir Explanation: Az.: X, vom 09.05.2016, eröffnet am 9.5.2016. Aquí se refiere al "Az." es decir, al Aktenzeichen (expediente). -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2019-12-04 11:47:35 GMT) -------------------------------------------------- Y en el otro caso: "und dem Angeschuldigten zu eröffnen". También se refiere a los "Az" o expedientes y a su apertura. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
iniciar Explanation: Iniciar en teoría es "einleiten", pero en este caso puede valer de sinónimo. Abrir también es correcto. https://www.iberley.es/temas/modos-iniciar-proceso-penal-53131 https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.aspx?params=H4sIAAAAAAAEAMtMSbF1jTAAAUMjY2MTtbLUouLM_DxbIwMDCwNzAwuQQGZapUt-ckhlQa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
| Lo que no entiendo es "und dem Angeschuldigten zu eröffnen" comunicar Explanation: Bezüglich der Wendung jdm. etw. eröffnen bitte die angegebene Quelle unter 6. konsultieren. https://es.pons.com/traducci%C3%B3n/alem%C3%A1n-espa%C3%B1ol/er%C3%B6ffnen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations