Entlassungsanschrift

Spanish translation: lugar de residencia o domicilio tras la puesta en libertad

09:13 Nov 19, 2019

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Derecho procesal

German term or phrase: Entlassungsanschrift

En un comunicado policial, refiriéndose al paradero del acusado:

"Eine Entlassungs- oder Aufenthaltsanschrift in den Niederlanden ist den deutschen Behörden bedauerlicherweise nicht bekannt."

Claudia Rodríguez Aguilera KudoZ activity Questions: 152 (9 open) (3 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 03:05

Spanish translation:lugar de residencia o domicilio tras la puesta en libertad

Explanation:
Coincido con la sugerencia anterior y sugiero esta otra reformulación:

"lugar de residencia o domicilio tras la puesta en libertad"

Selected response from:

Marta Aguilar
Spain
Local time: 03:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

dirección tras la excarcelación

Eduard Urgell

4 +1

lugar de residencia o domicilio tras la puesta en libertad

Marta Aguilar

Discussion entries: 1

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dirección tras la excarcelación

Explanation:
Por lo que he podido leer en documentos de Derecho penal de varios Länder, se trata de la dirección en la que reside el expresidiario después de ser liberado y debe ser comunicada a los tribunales para estar localizable. No se me ocurre ninguna forma más económica de precisar el sentido de este término. Espero que te sirva.

https://www.burhoff.de/asp_beschluesse/beschluesseinhalte/1956.htm

Eduard Urgell
Spain
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 14

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

lugar de residencia o domicilio tras la puesta en libertad

Explanation:
Coincido con la sugerencia anterior y sugiero esta otra reformulación:

"lugar de residencia o domicilio tras la puesta en libertad"

Example sentence(s):

Estas directrices de conducta, que van a poner a prueba la disposición del sujeto para autogobernarse, consisten fundamentalmente en la fijación de un lugar de residencia del que no podrá ausentarse sin autorización judicial...

Reference: http://www.institucionpenitenciaria.es/web/portal/PenasyMedi...

Marta Aguilar
Spain
Local time: 03:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Entlassungsanschrift

Spanish translation: lugar de residencia o domicilio tras la puesta en libertad

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Entlassungsanschrift

Spanish translation: lugar de residencia o domicilio tras la puesta en libertad

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language