als er deswegen eingeschaltet wurde

09:36 Jun 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: als er deswegen eingeschaltet wurde
Tengo un problemilla con el "deswegen" en esta oración. Se está hablando de que entre dos partes contractuales, hubo ciertas discrepancias a raíz de un texto notarial, ya que parece que no se ponían de acuerdo con el contenido.

Después de explicar las discrepancias, me encuentro con un:

"Es gab also bereits Schwierigkeiten mit dem Text des XXX, als er deswegen eingeschaltet wurde. "

No entiendo qué significado aporta en este contexto el "deswegen". ¿Alguna sugerencia?
Montse S.
Spain
Local time: 07:16


Summary of answers provided
3deswegen
Angeles Barbero
3Cuando intervino (???)a base de ellos(los problemas/dificultades)
Oliver Toogood


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cuando intervino (???)a base de ellos(los problemas/dificultades)


Explanation:
"Ya había problemas/dificultades con el texto de XXX, cuando intervino ??? a base de ellos".

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

90 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deswegen


Explanation:
Cuando le contrataron ya había problemas con el texto.
El "deswegen" significa "para ello"

Angeles Barbero
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search