Majorisierung und Anhäufung

Spanish translation: control mayoritario y concentración de votos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Majorisierung und Anhäufung
Spanish translation:control mayoritario y concentración de votos
Entered by: Karin Hinsch

21:46 Mar 27, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Majorisierung und Anhäufung
Timesharing
Kontext:
"Wenn man davon ausgeht, dass die 352 Teilzeitwohnrechts-Nutzungsanteile mindestens zu 40% aus Vollmachten bei den Komiteemitgliedern (141 Stimmen) bestehen und bierbei der § 181 BGB zur Anwendung kommen müsste, dann hätten effektiv nur 18,80% der rechtlichen Umwandlung zugestimmt! (**Majorisierung und Anhäufung** der Stimmen beim Komitee"
Karin Hinsch
Spain
Local time: 16:49
control mayoritario y concentración de votos
Explanation:
Majorisierung = Behrrschung
/ stagging
Im Wertschriftengeschäft: Absichtliches Mehrzeichnen bei einer Emission, um trotz einer zu gewärtigenden eingeschränkten Zuteilung den tatsächlich gewünschten Betrag zugeteilt zu erhalten. Siehe auch
Konzertzeichnung / stagging (GB)'Stagging' is slang for the practice of selling new issues immediately after
flotation for a quick profit.
Bei verschiedenen Banken eingereihte, den eigenen Bedarf übersteigende Zeichnung von Wertpapieren einer stark gefragten Emission mit der Absicht, eine möglichst grosse Zuteilung von Titeln zu erhalten.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 3 mins (2005-03-28 06:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Beherrschung

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 3 mins (2005-03-28 06:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

Beherrschung
Anhäufung = amontonamiento (literal)
Selected response from:

kunstkoenigin
Local time: 16:49
Grading comment
Nochmals vielen Dank, Kunstkönigin :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5control mayoritario y concentración de votos
kunstkoenigin


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Majorisierung und Anhäufung
control mayoritario y concentración de votos


Explanation:
Majorisierung = Behrrschung
/ stagging
Im Wertschriftengeschäft: Absichtliches Mehrzeichnen bei einer Emission, um trotz einer zu gewärtigenden eingeschränkten Zuteilung den tatsächlich gewünschten Betrag zugeteilt zu erhalten. Siehe auch
Konzertzeichnung / stagging (GB)'Stagging' is slang for the practice of selling new issues immediately after
flotation for a quick profit.
Bei verschiedenen Banken eingereihte, den eigenen Bedarf übersteigende Zeichnung von Wertpapieren einer stark gefragten Emission mit der Absicht, eine möglichst grosse Zuteilung von Titeln zu erhalten.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 3 mins (2005-03-28 06:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Beherrschung

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 3 mins (2005-03-28 06:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

Beherrschung
Anhäufung = amontonamiento (literal)


    Reference: http://www.raiffeisen.ch/lexikon/konze1-d.htm
    Reference: http://www.incademy.com/courses/New-issues/Stagging/10/1066/...
kunstkoenigin
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Nochmals vielen Dank, Kunstkönigin :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lozano (X)
2 hrs
  -> Tsd. dank!

agree  Egmont
3 hrs
  -> Thx

agree  Christiane Brüggemann: control mayoritario y acumulación de votos
4 hrs

agree  Gisel Moya Knautz
8 hrs

agree  Maria Valeria Arias Wild: obtener la mayoría de los votos
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search