This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

anrechnen

Spanish translation: deducir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anrechnen
Spanish translation:deducir
Entered by: talcual

10:35 Mar 11, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: anrechnen
en un contrato de prestamo de material, hablan del seguro:

Im falle eines Totalschadens ist der festgesetzte Wert zu ersetzen. Bei anderen Schädigungen wird die Höhe des Schadens durch die Vermieterin bindend festgesetz. Etwaige Versicherungsleistungen werden hierauf angerechnet.

esta ultima frase no entiendo a que se refiere.
elgranle
deducir
Explanation:
en este caso sería lo mismo que abziehen (según mi interpretación)
Selected response from:

.xyz (X)
Germany
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4deducir
.xyz (X)
3abonar en cuenta
Kristina Wolf
3se compensan con los pagos efectuados
Karlo Heppner


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abonar en cuenta


Explanation:
Si se ha dañado el material prestado, se calcula el valor de ese daño, y esa suma debe ser pagada. Si el seguro (supongo del que es responsable por el daño, pero depende del contexto) paga, entonces esta suma se restará del valor del daño.

Kristina Wolf
Australia
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
deducir


Explanation:
en este caso sería lo mismo que abziehen (según mi interpretación)

.xyz (X)
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Carlstein: sí, del monto del daño se deducirá lo que pague el seguro.
37 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Cristina Lozano (X)
41 mins
  -> Gracias! :-)
agree  Gisel Moya Knautz
2 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  transpade
1 day 10 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se compensan con los pagos efectuados


Explanation:
Guía rápida MAGMA - INTRODUCCIÓN
... de las tareas que se consignan en la OM se gasta tiempo y materiales, lo cual origina
costes y salidas de almacén, que se compensan con las compras realizadas ...
www.acimut.com/guiarapida/magma_introd.htm - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 333
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search