Kaufvertrag (Immobilien)

Spanish translation: contrato de compraventa

18:31 Mar 3, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Sales Agreement (houses)
German term or phrase: Kaufvertrag (Immobilien)
Hello!

Could anyone help me find examples of Sales Agreements in German for houses? I need to do a translation into German and it would be very useful to find parallel text for free on the net. Thanks so much. Eduardo Escolar

Hallo! Kann mir jemand helfen, Musterverträge auf Deutsch für den Verkauf von Immobilien zu finden? Ich wäre euch sehr dankbar.

Gruss, Eduardo Escolar
Eduardo Escolar
Spain
Local time: 21:51
Spanish translation:contrato de compraventa
Explanation:
Bought a house in Spain

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-03-03 19:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

I now realise you did not need that anwer.:-)
Have a look on German websites like www.deutsche-in-spanien.de
or com. I can\'t remember.
Einfach nach Deutsche in Spanien suchen, da muesste es einige Webseiten geben. Da gibt es mit Sicherheit auch dafuer Beispiele in beiden Sprachen.
Selected response from:

AnkeSR
Spain
Local time: 21:51
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8contrato de compraventa
AnkeSR


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
contrato de compraventa


Explanation:
Bought a house in Spain

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-03-03 19:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

I now realise you did not need that anwer.:-)
Have a look on German websites like www.deutsche-in-spanien.de
or com. I can\'t remember.
Einfach nach Deutsche in Spanien suchen, da muesste es einige Webseiten geben. Da gibt es mit Sicherheit auch dafuer Beispiele in beiden Sprachen.

AnkeSR
Spain
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Nospak
46 mins

agree  agiriano
1 hr

agree  Karin Hinsch
3 hrs

agree  Cristina Lozano (X)
4 hrs

agree  materol
7 hrs

agree  ingridbram
8 hrs

agree  kunstkoenigin: http://www.notariado.org/inf_jur/
13 hrs

agree  Egmont
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search