This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

bestellender Einkauf

Spanish translation: departamento de compras solicitante

13:38 Feb 3, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Klauseln
German term or phrase: bestellender Einkauf
Liefer- und Leistunsumfang

Sie liefern eine komplette MAE, die alle Teile enthält, die zum einwandfreien Betrieb notwendig sind, auch wenn die dazu erforderlichen Teile nicht vollständig im Bestelltext angeführt sind. Mehraufwand, der zum Garantienachweis erforderlich ist, geht zu Ihren Lasten. Nur für nennenswerte Erweiterungen des Liefer- oder Leistungsumfangs, die wir nach der Auftragserteilung veranlassen, können Mehrpreise gefordert werden. Eine solche Nachforderung ist unverzüglich zu erheben und mit dem bestellenden Werk abzustimmen. Die Zustimmung des bestellenden Einkaufs muss in jedem Fall vor der Ausführung der Erweiterungen in Schriftform (auch Fax) vorliegen.
Joachim Kuntz
Local time: 21:59
Spanish translation:departamento de compras solicitante
Explanation:
Creo que "Einkauf" se refiere aquí al departamento de compras que ha solicitado el pedido y que debe dar su consentimiento a posteriores modificaciones.
Selected response from:

CMarz
Grading comment
Danke!! Und Entschuldigung für die Verspätung.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1compra solicitada
Cristina Lozano (X)
4 +2departamento de compras solicitante
CMarz
4 -1Compra por solicitud/por encargo
ingridbram


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
compra solicitada


Explanation:
Diccionario Becher, Diccionario Slaby-Grossmann

Cristina Lozano (X)
Spain
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
0 min
agree  Gisel Moya Knautz
9 mins
disagree  Karlo Heppner: Mal abgesehen davon, dass die Übersetzung unpassend ist, ist es irreführend den Becher als Beleg anzuführen, da dieser Ausdruck in dieser Form nicht im Becher steht. LG Karlo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
departamento de compras solicitante


Explanation:
Creo que "Einkauf" se refiere aquí al departamento de compras que ha solicitado el pedido y que debe dar su consentimiento a posteriores modificaciones.

CMarz
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!! Und Entschuldigung für die Verspätung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Crees bien. Liebe Grüße Karlo
24 mins
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Compra por solicitud/por encargo


Explanation:
La aceptación de la compra por solicitud/por encargo debe estar amparada en todos los casos por escrito (también por fax) antes de llevarse a cabo la ampliación.

ingridbram
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Einkauf bedeutet hier die Abteilung Einkauf. LG Karlo
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search