Verzichtskunde
Spanish translation: Cliente que renuncia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:29 Feb 2, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Gesch�ftsbedingungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Lozano (X) Spain Local time: 10:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Cliente que renuncia |
| ||
| 3 | cliente que no exige la contratación de un seguro |
| ||
| 1 +1 | cliente renunciante |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cliente renunciante Explanation: scheint was typisch deutsches zu sein, bin mir nicht sicher, ob es einen feststehenden Ausdruck gibt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cliente que renuncia Explanation: Diccionario Becher |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
cliente que no exige la contratación de un seguro Explanation: Er verzichtet auf die Forderung an den Spediteur, nicht unbedingt auf die Versicherung, die er ja selbst vielleicht abschließt. Das muss bei der Übersetzung deutlich werden. sich als Verzichtskunde zu erlären macht nur dann Sinn, wenn man nicht möchte, dass der Spediteur eine Versicherung (Lagerversicherung, Schadenversicherung) für den Kunden eindeckt, sondern dieser selbst diese Versicherung abschließt. Nach den Änderungen der adsp ist der Versicherungsautomatismus des Spediterus weggefallen. Das bedeutet, dass der Spediteur nur noch dann eine Schadensversicherung für den Kunden eindeckt, wenn dieser ihm den Auftrag dazu gibt; wenn der Kunde auf dem Auftrag einen Warenwert angegeben hat oder, wenn der Spediteur schon in vorangegegangen Verträgen eine Versicherung für den Kunden eingedeckt hat. In deinem Fall ist es nicht notwendig eine Schadensversicherung abzuschließen, da dein Gut einen niedrigen Warenwert hat, als 5 Euro / kg. Die Haftungshöchstgrenze für Schäden beim Umschlag würde für deine Ware sein: 5 Euro x 2300 kg = 11.500 Euro. Da aber Deine Sendung nur einen Wert von 4000 Euro hat, ist bei einem Schaden oder bei Verlust der Ersatz des gesamtes Betrages gewährleistet. Geschieht ein Schaden während der Beförderung (Frachtführerhaftung) so liegt die Haftungshöchstgrenze bei 8,33 SZR ( ca. 12 Euro) Auch hier wäre dein Warenwert abgedeckt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations