This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Vorabnahme

Spanish translation: Aceptación previa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorabnahme
Spanish translation:Aceptación previa
Entered by: Javier Munoz

06:57 Jan 4, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / administration
German term or phrase: Vorabnahme
Einkaufsbedingungen für Masschinen, Anlagen und Einrichtungen (MAE)

[...]

III. Vorabnahme

Die Vorabnahme findet in Ihrem Werk statt. Sie stimmen den Termin rechtzeitig mit dem in der Bestellung genannten technischen Ansprechpartner von unserem Werk ab.

Bei der Vorabnahme erwarten wir eine funktionsfähige Maschine, Anlage, Einrichtung (MAE), die die garantierte und die übrige vertragsmäßige Beschaffenheit erfüllt. Muß die Vorabnahme aus Gründen, die Sie zu vertreten haben, wiederholt werden, haben wir das Recht, Ersatz unserer zusätzlichen personellen und materiellen Aufwendungen zu verlangen.
Joachim Kuntz
Local time: 03:51
Aceptación previa
Explanation:
Se trata de una prueba de funcionamiento de la máquina o instalación antes del pago definitivo de la misma. Una vez instalada la máquina en su ubicación, el proveedor deberá realizar una prueba de aceptación demostrando determinados valores como el CPK y "2-Tages-Produktion" (simulación de producción en serie durante dos días). Hasta ese momento sólo se ha realizado el 10% del pago. Si la máquina en esta aceptación previa demuestra su (CPK) capacidad de proceso, se puede proceder a realizar el resto del pago.

Ref. Norma VDA 6

Espero que te ayude

Saludos

Javier
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 03:51
Grading comment
Y tanto que me ayuda! Gracias Javier.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Aceptación previa
Javier Munoz
4Aceptación / entrega provisoria / parcial
kunstkoenigin
3preverificación
ABCText


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preverificación


Explanation:
In der Regel handelt es sich dabei um die Abnahme (Prüfung) eines Musters.

ABCText
Germany
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Aceptación previa


Explanation:
Se trata de una prueba de funcionamiento de la máquina o instalación antes del pago definitivo de la misma. Una vez instalada la máquina en su ubicación, el proveedor deberá realizar una prueba de aceptación demostrando determinados valores como el CPK y "2-Tages-Produktion" (simulación de producción en serie durante dos días). Hasta ese momento sólo se ha realizado el 10% del pago. Si la máquina en esta aceptación previa demuestra su (CPK) capacidad de proceso, se puede proceder a realizar el resto del pago.

Ref. Norma VDA 6

Espero que te ayude

Saludos

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 03:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Y tanto que me ayuda! Gracias Javier.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias
agree  Cristina Lozano (X)
4 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

56 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aceptación / entrega provisoria / parcial


Explanation:
Antes de la Abnahme definitiva. La entrega (Übergabe) y la aceptación correspondiente (inspección) tiene efectos jurídicos. Luego no hay tu tía (reclamos ausgeschlossen). Una aceptación por etapas (Bau) o en su totalidad.

kunstkoenigin
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search