Masterlizenznehmer

Spanish translation: el licenciatario de la licencia maestra

12:33 Dec 31, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Masterlizenznehmer
Contexto: contrato de licencia

Der Lizenzgeber ist Masterlizenznehmer des Masterlizenz-gebers XXX vertreten durch den Geschäftsführer Herr XXX

Lizenzgeber= licenciante (el que otorga la licencia)
Lizenzgeber= licenciatario (el que obtiene la licencia)

¿Pero cómo se traduciría este "Masterlizenznehmer"?

Gracias por vuestros comentarios.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 10:44
Spanish translation:el licenciatario de la licencia maestra
Explanation:
Saludos.
Licenciatario maestro existe pero me suena fatal.
UPS: Mail Boxes Etc. se expande en México
... se expande en México El nuevo licenciatario maestro planea expansión de 300 nuevos
centros en 10 años San Diego, 25 de marzo de 2004 - Mail Boxes Etc., Inc. ...
www.ups.com/content/mx/es/about/news/03_25_2004.html - 26k - En caché - Páginas similares

Consulta Group - Consultoria de Negocios y Teletrabajo
... se puede replicar el modelo ya implementado con éxito en Argentina, Uruguay, Paraguay
y Bolivia posibilitando al Licenciatario Maestro (Licencia Territorial ...
www.consultagroup.com/catalogo/licencia.html - 24k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Muchas gracias, Janfri.
Feliz año.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1el licenciatario de la licencia maestra
------ (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
el licenciatario de la licencia maestra


Explanation:
Saludos.
Licenciatario maestro existe pero me suena fatal.
UPS: Mail Boxes Etc. se expande en México
... se expande en México El nuevo licenciatario maestro planea expansión de 300 nuevos
centros en 10 años San Diego, 25 de marzo de 2004 - Mail Boxes Etc., Inc. ...
www.ups.com/content/mx/es/about/news/03_25_2004.html - 26k - En caché - Páginas similares

Consulta Group - Consultoria de Negocios y Teletrabajo
... se puede replicar el modelo ya implementado con éxito en Argentina, Uruguay, Paraguay
y Bolivia posibilitando al Licenciatario Maestro (Licencia Territorial ...
www.consultagroup.com/catalogo/licencia.html - 24k - En caché - Páginas similares

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 109
Grading comment
Muchas gracias, Janfri.
Feliz año.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: el titular...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search