mündelsicher
Spanish translation: Según §………. el bono nominal hipotecario es "de bajo riesgo" en el reino de España
| 10:33 Nov 24, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jaime Llusá Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | s.u. |
| ||
| 4 | con la máxima garantía |
| ||
| 4 | Según §………. el bono nominal hipotecario es "de bajo riesgo" en el reino de España |
| ||
| 3 +1 | con máxima garantía/valores de máxima solvencia y reputación |
|
Answers
5 mins confidence: 
| mündelsicher con la máxima garantía Explanation: Es lo que pone en el Pons. El sustantivo Mündelsicherheit entonces "Máxima garantía", pero no puedo excluir que en lenguaje jurídico español haya otra fórmula para ello. Ésa, desde luego, es inequívoca. Saludos desde La Mancha |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| mündelsicher Según §………. el bono nominal hipotecario es "de bajo riesgo" en el reino de España Explanation: Se suele utilizar con "inversiones", pero creo que se puede aplicar aquí perfectamente. A lo mejor, en vez de poner "de bajo riesgo", se debería adaptar la frase: el bono nominal hipotecario comporta un riesgo bajo... Saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| mündelsicher s.u. Explanation: laut Becher: mündelsicher - fiduciario, pupilar, de seguridad pupilar, bien asegurado, más seguro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mündelsicher con máxima garantía/valores de máxima solvencia y reputación Explanation: Pons dice: mündelsicher I. adj (FIN) con máxima garantía II. adv (FIN) en valores de máxima garantía Pero no me suena muy convincente. He pensado en "fideicomiso", pero tampoco parece muy extendido. En el mercado de opciones este instrumento mide la sensibilidad ... ... GILTS. En el mercado de valores británico es equivalente a la abreviatura "gilt-edged security" que son los valores de máxima solvencia y reputación. ... www.bolsavalencia.es/Diccionario/g.htm - 19k - En caché - Páginas similares mündelsicher adj econ. mündelsichere Papiere gilt-edged securities pl. mündelsicher adj Anlage, Wertpapier de père de famille; de tout repos Mündelgeld, zum Vermögen des Mündels gehörendes Geld. Falls nicht anderweitig benötigt, ist es vom Vormund verzinsl. und mündelsicher anzulegen. Mündelsichere Anlageformen sind u. a. Hypotheken, Grund- und Rentenschulden an inländ. Grundstücken, Staatspapiere, bestimmte Wertpapiere, Konten bei einer für mündelsicher erklärten Sparkasse. (c) Meyers Lexikonverlag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations