This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Rumpfgeschäftsjahr

Spanish translation: ejercicio incompleto/truncado/no anual

18:33 Nov 11, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / escritura
German term or phrase: Rumpfgeschäftsjahr
menuda palabra!
se trata de una escritura de constitución de una sociedad. Están hablando del ejercicio (Geschäftsjar). La frase;
"Das erste Geschäftsjar ist ein Rumpfgeschäftsjahr, das mit der Eintragung der Gesellschaft in das Handelsregister beginnt und an dem hierauf folgenden 31.12 endet"
alguien más inspirado que yo?
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Local time: 10:21
Spanish translation:ejercicio incompleto/truncado/no anual
Explanation:
Te envío la definición

Rumpfgeschäftsjahr
Berichtsabschnitt der AG, der keine 12 Monate umfasst.

Selected response from:

janago
Local time: 10:21
Grading comment
muchas gracias por tus respuestas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ejercicio incompleto/truncado/no anual
janago
4ejercicio parcial
Karlo Heppner


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Rumpfgeschäftsjahr
ejercicio incompleto/truncado/no anual


Explanation:
Te envío la definición

Rumpfgeschäftsjahr
Berichtsabschnitt der AG, der keine 12 Monate umfasst.



janago
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias por tus respuestas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Hartmann
1 min
agree  Egmont
2 mins
agree  Cristina Lozano (X)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rumpfgeschäftsjahr
ejercicio parcial


Explanation:
Becher

Rumpfgeschäftsjahr n

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-11-11 18:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

Scheint aber nicht besonders gebräuchlich zu sein.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 333

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  janago: Lo había pensado, pero no me gusta. Parcial significa que se va a completar, que es una parte del ejercicio completo.
4 mins
  -> Also, parcial muss nicht unbedingt komplettiert werden. Bislang habe ich auch keine Bestätigung für deine Vorschläge gefunden. Irgendwie muss es noch was Treffenderes geben. LG Karlo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search