X hat die auf sie entfallenden Einlagen erbracht.

Spanish translation: la agencia ha realizado/efectuado las aportaciones que le corresponden

00:08 Nov 9, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato comercial
German term or phrase: X hat die auf sie entfallenden Einlagen erbracht.
Pregunta: La segunda frase "Die Agentur hat die auf sie entfallenden..." está bien escrita o debería ser "Die Agentur hat die auf die entfallenden..." ¿Cómo se interpretaría esta frase? Sería correcto pensar que "La Agencia ha prestado las acciones a las sociedades de participación?"??? Alguien tiene una propuesta para esta frase?

"Die Agentur ist Inhaberin der Beteiligungen an den Beteiligungsgesellschaften.

Die Agentur hat die auf sie entfallenden Einlagen erbracht.

Die Einlagen sind nicht an den Verkäufer zurückgewährt worden."
Maria San Martin
Local time: 03:46
Spanish translation:la agencia ha realizado/efectuado las aportaciones que le corresponden
Explanation:
Ley 41/2003
... En el segundo de los supuestos, esto es, cuando las aportaciones han sido realizadas
por sujetos pasivos del Impuesto sobre Sociedades a los patrimonios ...
civil.udg.es/normacivil/estatal/persona/PF/L41-03.htm - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten

IRPF 2.003
... 48 mantiene la posibilidad de que las aportaciones realizadas a favor ... Si las aportaciones
efectuadas por los empresarios han sido imputadas fiscalmente a ...
www.irpf.net/irpf2003/clav2319.htm - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 18:46
Grading comment
ok, Karlo, muchas gracias, ahora entiendo la frase!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3la agencia ha realizado/efectuado las aportaciones que le corresponden
Karlo Heppner


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la agencia ha realizado/efectuado las aportaciones que le corresponden


Explanation:
Ley 41/2003
... En el segundo de los supuestos, esto es, cuando las aportaciones han sido realizadas
por sujetos pasivos del Impuesto sobre Sociedades a los patrimonios ...
civil.udg.es/normacivil/estatal/persona/PF/L41-03.htm - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten

IRPF 2.003
... 48 mantiene la posibilidad de que las aportaciones realizadas a favor ... Si las aportaciones
efectuadas por los empresarios han sido imputadas fiscalmente a ...
www.irpf.net/irpf2003/clav2319.htm - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 333
Grading comment
ok, Karlo, muchas gracias, ahora entiendo la frase!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Jando
33 mins

agree  oliver_otto: aportaciones kann auch "aportes" heißen
46 mins
  -> Einverstanden. LG Karlo

agree  Egmont
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search