im weiteren Beteiligungsnehmer
Spanish translation: titular de la participación
| 00:58 Sep 19, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Le?n Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | titular de la participación |
| ||
| 4 | en adelante " el socio inversor" |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1titular de la participación Explanation: Eso para "Beteiligungsnehmer", que en este caso no es el tomador de la participación. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
en adelante " el socio inversor" Explanation: en adelante " el socio inversor" si estás hablando de un contrato yo lo pondría entrecomillado. Y si se refiere a alguien que participa en la sociedad con dinero, creo que este es el término más común. Ref:[PPT] NECESIDADES Formativas para afrontar con éxito la captación de ... Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML ... Los científicos-empresarios solo pueden disponer del 10% del capital social de la ... la sustitución de la empresa de capital riesgo por otro socio inversor y la ... www.gen-es.org/06_news/docs9/JMARCO.ppt - Páginas similares [PDF] Recursos Humanos Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Page 1. Page 2. Page 3. D OCUMENTO D E D IVULGACIÓN 2. El desarrollo de la biotecnología en España a través de la gestión del capital humano Page 4. ... www.gen-es.org/06_news/docs/RecursosHumanos.pdf - Páginas similares Business Investments ... Foncap SA - Fondo de capital social en una iniciativa de la secretaría de la nación. ... Se busca socio inversor - Sitio dedicado a las inversiones de campos. ... www.grippo.com.ar/argentina/english/business/invest.htm - 39k - En caché - Páginas similares Centro de Enlace del Sur de Europa - Andalucía - NEWBIOTECHNIC ... ... 3 sociedades de capital riesgo para dar entrada a un socio inversor y crea ... El capital social de la empresa, tras haberse ampliado el año pasado, asciende a 1 ... www.ceseand.cica.es/ modules.php?name=News&file=article&sid=286 - 17k - En caché - Páginas similares Diapositiva PPT ... El capital social asciende a $1.7 millones, mientras que el patrimonio neto a esa ... la apertura de su capital o la incorporación de un socio inversor nacional o ... usuarios.advance.com.ar/vgsoft/tsld001.htm - 5k - En caché - Páginas similares Saludos y suerte :-) willdlp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations