This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Folgesachen

Spanish translation: Asuntos consecuentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Folgesachen
Spanish translation:Asuntos consecuentes
Entered by: Javier Munoz

17:14 Jul 22, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: Folgesachen
En una sentencia de divorcio:

Die Kosten des Scheidungsverfahrens einschliesslich der Folgesachen werden gegeneinander aufgehoben.
elgranle
Asuntos consecuentes
Explanation:
Ref. Pons

Espero que te ayude

Saludos

Javier
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 01:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Asuntos consecuentes
Javier Munoz
4 +2asuntos derivados del mismo /dicho procedimiento de divorcio
Karlo Heppner


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Asuntos consecuentes


Explanation:
Ref. Pons

Espero que te ayude

Saludos

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 01:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X): Consecuentes beinhaltet natürlich das ganze Wortfeld von consecuencia. Und asunto+consecuencia ist natürlich die gegebene Kombination,In einem längeren Text kann "consecuente" natürlich auch funktionieren und auflockern.
5 mins
neutral  Karlo Heppner: Finde dafür im Internet keine Bestätigung. Im Deutschen unzählige Einträge. Schau dir mal meinen Vorschlag an. Liebe Grüße karlo
36 mins
  -> Según Pons y Slaby, es correcto
agree  Carmen Loren: según cómo sea la frase tal vez habría que añadir 'del mismo'
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
asuntos derivados del mismo /dicho procedimiento de divorcio


Explanation:
PDF] FERROCARRILES DE VIA ESTRECHA (FEVE) XIV Convenio colectivo
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... las funciones específicas de la Comisión Paritaria, está la de arbitraje y conciliación
ante cualquier problema suscitado sobre asuntos derivados del mismo ...
www.simaf.es/Convenios/ XIV%20Convenio%20Colectivo%20FEVE.PDF - Ähnliche Seiten

Real Decreto 1490/1998, de 10 de julio, por el que se establece la ...
... mantenimiento y conservación, gestión de suministros y contratación administrativa,
la tramitación jurídico-administrativa de los asuntos derivados de las ...
noticias.juridicas.com/base_datos/ Derogadas/r2-rd1490-1998.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von noticias.juridicas.com ]

MexicoGlobal: Gobierno/Federal/Ministerios y Secretarías
... Comisión Nacional de Arbitraje Médico - Conamed.Organismo del sector salud dedicado
a atender los asuntos derivados de la prestación de servicios médicos ...
www.mexicoglobal.com/460/461/470/ - 29k - 20. Juli 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten

[DOC] UNEP/OzL.Pro/WG.1/15/2/Add.2
Dateiformat: Microsoft Word 97 - HTML-Version
... 9. Asuntos derivados de las reuniones del Comité de Aplicación. 10. Otros
asuntos. 11. Aprobación del informe. 12. Clausura de la reunión. ----.
www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/ oewg/17oewg/17oewg-1.s.doc - Ähnliche Seiten



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 333

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz: También me parece correcta
4 mins
  -> Du kennst ja das Problem der Wörterbuch. Manchmal gehen sie leider an der Praxis vorbei. Das muss ich leider auch beim Becher immer wieder feststellen. Sind eben auch nur von Menschen gemacht. Liebe Grüße karlo
agree  Veronick: y los asuntos derivados del mismo ..... ....no neceistas especificar de que porque si se entiende
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search