Verkehrssicherungspflichten

08:52 Jul 13, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / Compraventa
German term or phrase: Verkehrssicherungspflichten
Am Tag der vollständigen Kaufpreiszahlung gehen Besitz, Nutzungen, Lasten, die Gefahren, zufällige Verschlechterung und die Verkehrssicherungspflichten des Grundbesitzes sowie die Grundstückshaftung auf den Käufer über.
ignobis
Spain
Local time: 18:23


Summary of answers provided
4 +1deberes (obligaciones) de garantizar la seguridad del tráfico
vhz
4 +1deberes de cuidado para proteger a la sociedad
Eva Gea
4obligación de velar por la seguridad vial
------ (X)
4deber del propietario de hacer seguro el tránsito por su propiedad
Loren


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deberes (obligaciones) de garantizar la seguridad del tráfico


Explanation:
según Becher (diccionario jurídico y económico)

vhz
Local time: 18:23
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernando Gasc�n: Si, Becher dice eso, pero nada del contexto donde aplicarlo. Tampoco son infalibles. Estoy empezando a pensar que mejor que tráfico sería tránsito desde un punto de vista conceptual (siempre que no se haga referencia a la transmisión en si).
3 hrs

agree  Mario Le?n: Habla de un bien inmueble, que debe cumplir las obligaciones de seguridad vial (o sea, de protección del tráfico rodado, efectivamente). Así lo entiendo.
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deberes de cuidado para proteger a la sociedad


Explanation:
En este link :
http://www.indret.com/cas/artdet.php?Idioma=cas&IdArticulo=4...

encontraras la traducción y explicación de muchos términos del derecho alemán. Espero que te ayude. Saludos,


    Reference: http://www.versicherungsnetz.de/Onlinelexikon/Verkehrssicher...
Eva Gea
Spain
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  madrid2001: Von der deutschen Rechtsprechung im Rahmen des § 823 I BGB entwickelte Pflicht. Als V. bezeichnet man die Pflicht dessen, der eine Gefahrenquelle schafft o. unterhält, die notwendigen u. zumutbaren Vorkehrungen zu treffen, um Schäden anderer zu verhindern
56 mins
  -> Im Spanien wurde es "Daños a terceros" genannt. Danke für Erklärung und "agree" LG

neutral  Fernando Gasc�n: Eso de traducirlo como daños a terceros no lo veo. Es un aspecto adicional pero aquí hablan del cuidado objetivamente debido o de la diligencia del bonus pater familias (1094 y 1903 C.C.). Cuidadín con los conceptos jurídicos ;)
2 hrs
  -> ¡Hola, FAGN! Yo no lo he traducido como "daños a terceros" tal como puedes ver en la respuesta que he dado a Ignobis. Tan solo comentaba a Madrid2001 que "Schäden anderer zu verhindern" vendría a ser como "daños a terceros".
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obligación de velar por la seguridad vial


Explanation:
Eso.

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deber del propietario de hacer seguro el tránsito por su propiedad


Explanation:
queda algo largo, pero creo que se refiere a esto. Saludetes:)

Loren
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search