This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

unter Ausschuss jeder Gewährleistung

Spanish translation: renunciando a cualquier tipo de garantía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unter Ausschuss jeder Gewährleistung
Spanish translation:renunciando a cualquier tipo de garantía
Entered by: Silvia Gutiérrez Mayo

14:23 Jul 7, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / garant�a/factura compra de veh�culo
German term or phrase: unter Ausschuss jeder Gewährleistung
La frase es: der Kaufgegenstand wurde unter Ausschuss jeder Gewährleistung gekauft.

Duda: quiere decir que el comprador ha adquirido el objeto de compra renunciando a cualquier tipo de garantía??
A eso se refiere Ausschuss??

Gracias!
Maria San Martin
Local time: 12:34
Efectivamente
Explanation:
Aunque yo creo que hay una errata, y sería Ausschluss.
Normalmente suele ocurrir contratos de compra entre particulares, porque las empresas no pueden negar esa garantía en caso de fallos posteriores.
Espero haberte ayudado María.
Saludos a la tierrina.

Silvia
Selected response from:

Silvia Gutiérrez Mayo
Local time: 12:34
Grading comment
ah, sí, eso me cuadra mucho más; hola Silvia, a ver si nos vemos cuando vengas por Asturias! Que lo pases bien en München!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4exclusión
Fernando Gasc�n
4Efectivamente
Silvia Gutiérrez Mayo


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unter Ausschuss jeder Gewährleistung
exclusión


Explanation:
Seguro que no es un error, ya que por lo habitual se suele emplear Auschluss. En este caso sería una compraventa con exclusión de cualquier derecho de reclamación o garantía.

Salu2 ;)

Fernando Gasc�n
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unter Ausschuss jeder Gewährleistung
Efectivamente


Explanation:
Aunque yo creo que hay una errata, y sería Ausschluss.
Normalmente suele ocurrir contratos de compra entre particulares, porque las empresas no pueden negar esa garantía en caso de fallos posteriores.
Espero haberte ayudado María.
Saludos a la tierrina.

Silvia

Silvia Gutiérrez Mayo
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ah, sí, eso me cuadra mucho más; hola Silvia, a ver si nos vemos cuando vengas por Asturias! Que lo pases bien en München!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search