This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Steuerungsanzeige

Spanish translation: Aviso de supervisión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steuerungsanzeige
Spanish translation:Aviso de supervisión
Entered by: materol

22:06 Jun 16, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Diversos formularios preimpresos
German term or phrase: Steuerungsanzeige
Se trata de una serie de formularios:
Uno se llama Steuerungsanzeige
Y contiene lo siguiente:
Sehr geehrte damen und Herren,
durch Ihr Verhalten sind leider die zwischen uns vereinbarten
-Zwischentermine
-Fertigstellungstermine
gefährdet.
Sie haben
den vereinbarten Beginn der Ausführung verzögert.
und so weiiter und so fort.

Otro dice:
Kündigung des Werkvertrages:
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir nehmen bezug auf unsere
- Anforderung von NU-Bescheinigungen vom
- 2. Steuerungsanzeige vom
- Mängelrüge vom
(son las opciones del formulario, para marcar el correspondiente campo con una cruz)

¿Qué es eine Steuerungsanzeige?
materol
Argentina
Local time: 01:15
Control de notificaciones
Explanation:
-Demanda/solicitud de certificados (notariales) de
- 2. Control de notificaciones de
- Reclamaciones

Espero sea eso
Selected response from:

ingridbram
Local time: 22:15
Grading comment
Gracias, me ayudaste a encontrar el término
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aviso sobre el desarrollo de los trabajos
emili
3Control de notificaciones
ingridbram


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aviso sobre el desarrollo de los trabajos


Explanation:
Supongo que es eso. Es lo que entiendo yo, pero eso no es garantía de nada, claro. Sinceramente, no lo había visto nunca.

Espero que te ayude.

Saludos.

emili
Germany
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Control de notificaciones


Explanation:
-Demanda/solicitud de certificados (notariales) de
- 2. Control de notificaciones de
- Reclamaciones

Espero sea eso

ingridbram
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Gracias, me ayudaste a encontrar el término
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search