This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

i.S.d. Bundesdatenschutzgesetzes

Spanish translation: im Sinne des (conforme a)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:i.S.d. Bundesdatenschutzgesetzes
Spanish translation:im Sinne des (conforme a)
Entered by: MANGOLD (X)

08:24 May 23, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato
German term or phrase: i.S.d. Bundesdatenschutzgesetzes
Die MEDION AG behandelt die im Rahmen der Geschäftsverbindungen erhaltenen personenbezogenen Daten i.S.d. Bundesdatenschutzgesetzes und beachtet die Vorgaben des Teledienstedatenschutzgesetzes
MANGOLD (X)
Local time: 00:56
im Sinne des (conforme a)
Explanation:
...conforme a la ley federal sobre protección de datos.

Por ejemplo:

Soweit nicht durch Rechtsvorschriften geregelt, erfolgt eine Weitergabe von Arbeitnehmerdaten an Dritte im Sinne des Bundesdatenschutzgesetzes

www.tse-hamburg.de/Betriebsvereinbarungen/ Texte/Paisy.html

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:56
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4im Sinne des (conforme a)
Valentín Hernández Lima
4im Sinne des (a los efectos del Bundesdatenschutzgesetz ...)
Karlo Heppner


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
im Sinne des (conforme a)


Explanation:
...conforme a la ley federal sobre protección de datos.

Por ejemplo:

Soweit nicht durch Rechtsvorschriften geregelt, erfolgt eine Weitergabe von Arbeitnehmerdaten an Dritte im Sinne des Bundesdatenschutzgesetzes

www.tse-hamburg.de/Betriebsvereinbarungen/ Texte/Paisy.html

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Fernandez
22 mins
agree  Magda Negrón
46 mins
agree  Fernando Gasc�n
1 hr
agree  agapanto
13 hrs
  -> Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
im Sinne des (a los efectos del Bundesdatenschutzgesetz ...)


Explanation:


(Ley Federal Alemana sobre Protección de Datos)

Im Sinne des Gesetzes - a los efectos de la ley

de 27 de enero, que entró en vigor el 1 de enero de 1978.Bundesdatenschutzgesetz de 27 enero de 1977 modificada el 20 de diciembre de 1990 y que entró en vigor el 1 de junio de 1991.



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 333
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search