Erschienenen
Spanish translation: comparecientes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:02 May 21, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Fernandez Spain Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | los presentes |
| ||
| 4 | comparecientes |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1los presentes Explanation: Ignoro la regulación exacta de internacional privado en la RFA, pero más o menos la frase viene a decir: ... que en base al derecho internacional privado alemán, los efectos generales de los matrimonios de extranjeros, y por ende de los aquí presentes, serán los previstos por la legislación alemana (o será de aplicación la legislación alemana), dado que el domicilio habitual de estos se encuentra en la RFA. Yo lo de los presentes lo incluiría así para evitar confusiones. Pero, para gustos los colores... Salu2 ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: 
comparecientes Explanation: según dic. jurídico |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations