This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

berühmt

Spanish translation: preciarse, presumir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:berühmt
Spanish translation:preciarse, presumir
Entered by: Gabi

21:54 May 20, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Urteil
German term or phrase: berühmt
Das maßgebliche Interesse der Klägerin an den begehrten Feststellungen spiegelt sich nämlich in den Ausgleichsansprüchen, deren sie sich für den Fall der Vertragsbeendigung berühmt.

Verstehen gar nix ;-)
Gabi
Local time: 12:13
preciarse, presumir
Explanation:
La palabra "sie" en la frase "deren sie sich..." se refiere a la Klägerin:
"Das maßgebliche Interesse der Klägerin an den begehrten Feststellungen spiegelt sich nämlich in den Ausgleichsansprüchen, deren sie sich für den Fall der Vertragsbeendigung berühmt". => El interés decisivo de la parte actora en las declaraciones (ó averiguaciones) solicitadas se refleja en las pretensiones compensatorias, de las cuales ella presume (ó se precia) para el caso de la terminación del contrato.

"Derer sich berühmen", "deren sich berühmt", etc. es una expresión que aparece con cierta frecuencia en sentencias:
http://www.jurawelt.com/gerichtsurteile/oerecht/BVerfG/3303
Der Anwaltsgerichtshof hat Gelegenheit zu klären, ob die Beschwerdeführer die Beratungskompetenz vorweisen können, derer sie sich berühmen.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 07:13
Grading comment
Preciarse, presumir, para una sentencia me gustaron un Tick más que jactarse. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2jactarse
ernst
4 +1preciarse, presumir
Fabio Descalzi
5vanagloriarse
Fernando Gasc�n
4reclama
David Hollywood
4 -1público
ga5 (X)
3se gloriará de ...
Karlo Heppner


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
berьhmt
público


Explanation:
общ. afamado; cierto; conocido; consabido; de nombradla; egregio; famoso; granado; mentado; notable; paladino; preclaro; proverbiador ial; público; sabido; sonado

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-20 22:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

notable

ga5 (X)
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fernando Toledo: Niet!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
berühmt
se gloriará de ...


Explanation:
sich einer Sache rühmen
ist wahrscheinlich gemeint.

Liebe Grüße Karlo

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-05-20 22:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Steigerung des Wortes sich erfreuen an.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 333
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berühmt
reclama


Explanation:
pienso que "berühmen" sigifica "reclamar" (un derecho/derechos) en este contexto: si se termina el contrato (en el sentido de antes del plazo acordado) la persona tiene (o por lo menos piensa que tiene)ciertos derechos

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-05-20 22:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

significa :)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-05-20 22:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

Dans la première phrase, je dirais \"créance\" et dans la deuxième, \"berühmen\" peut être correct et dans ce cas, je traduirais par : \"revendiquer une créance\" ou \"faire état d\'une créance\".


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-05-20 22:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

for. Il faut revendiquer vos droits - You have to demand your rights.
J\'ai décidé de revendiquer - I decided to make a claim. Des ...

Viele Wendungen weiss ich, aber vielleicht kommen wir so zum Ziel :)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-05-20 22:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

Last one :)



--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-05-20 22:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

algo [I], reclamar algo [P] Eng: (usually:) to lay claim to something [C]; ; to
rely on something [C] Fra: revendiquer quelque chose [B] Dic: reclamar [L1, Y2 ...


David Hollywood
Local time: 07:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
berühmt
jactarse


Explanation:
En este caso quiere significar :jactarse por algo

ernst
Argentina
Local time: 07:13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  materol: sí, así dice el Becher (sich eines REchtes rühmen)
13 mins
agree  Ana Fernandez
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sich berühmen
preciarse, presumir


Explanation:
La palabra "sie" en la frase "deren sie sich..." se refiere a la Klägerin:
"Das maßgebliche Interesse der Klägerin an den begehrten Feststellungen spiegelt sich nämlich in den Ausgleichsansprüchen, deren sie sich für den Fall der Vertragsbeendigung berühmt". => El interés decisivo de la parte actora en las declaraciones (ó averiguaciones) solicitadas se refleja en las pretensiones compensatorias, de las cuales ella presume (ó se precia) para el caso de la terminación del contrato.

"Derer sich berühmen", "deren sich berühmt", etc. es una expresión que aparece con cierta frecuencia en sentencias:
http://www.jurawelt.com/gerichtsurteile/oerecht/BVerfG/3303
Der Anwaltsgerichtshof hat Gelegenheit zu klären, ob die Beschwerdeführer die Beratungskompetenz vorweisen können, derer sie sich berühmen.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Preciarse, presumir, para una sentencia me gustaron un Tick más que jactarse. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
berühmt
vanagloriarse


Explanation:
O simplemente presumir

Salu2 ;)

Fernando Gasc�n
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search