steuerrechtlich zugelassenen Sätzen
Spanish translation: tasas permitidas por la legislación tributaria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:35 Apr 29, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CODEX_94 Argentina Local time: 12:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tasas permitidas por la legislación tributaria |
| ||
| 5 | tarifas/tasas autorizadas por el derecho fiscal |
| ||
| 4 | tarifas aplicables en el régimen fiscal |
| ||
| 3 | las tarifas permitidas por la ley de impuestos |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| steuerrechtlich zugelassenen Sätzen las tarifas permitidas por la ley de impuestos Explanation: ... conforme a cada una de las correspondientes tarifas permitidas por la ley de impuestos. Na ja, das ich es, was mir einfallen ist. Hoffentlich hilft es ein wenig. Viel Glück! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| steuerrechtlich zugelassenen Sätzen tarifas aplicables en el régimen fiscal Explanation: Es una traducción algo libre que sólo te ofrezco como opción. Aunque "zugelassen" quiere decir propiamente "permitidas", por el contexto me gusta mucho más hablar aquí de "aplicables", que es lo más habitual en castellano. En cuanto a "steuerrechtlich", naturalmente está bien hablar de "legislación tributaria" o similar. Sólo que los españoles hablamos de otra manera, y de ahí mi propuesta. ¡Suerte con tu toma de decisiones! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| steuerrechtlich zugelassenen Sätzen tasas permitidas por la legislación tributaria Explanation: ...según las correspondientes tasas permitidas por la legislación tributaria 1- Tesauro Alfabético Conceptual: TRIBUTARIO LT DERECHO FINANCIERO = LEGISLACION TRIBUTARIA = NORMAS TRIBUTARIAS ... SUBJETIVOS ..> REGLAS DE SIMULTANEIDAD .> TASAS ..> 2- De la Ley General Tributaria a la Ley de Tasas y Precios ... las directivas en el ordenamiento interno: la interpretación la legislación tributaria española en ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 33 mins (2004-04-30 03:09:14 GMT) -------------------------------------------------- En este caso utilizaría tarifas saludos Griselda -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 21 mins (2004-04-30 13:57:20 GMT) -------------------------------------------------- En mi sugerencia hablo del uso en España ;-)(el link que había aportado se borró cuando agregué la nota posterior) REPERTORIO DE LEGISLACION TRIBUTARIA. 14 TOMOS + 1 TOMO DE [email protected]. Detalle Publicación. Recomienda este libro. REPERTORIO DE LEGISLACION TRIBUTARIA. 14 TOMOS + 1 TOMO DE INDICES. Precio: 447 €. ISBN/ISSN: 1138-8803. ... www.cef.es/ libros/REPERTORIO-DE-LEGISLACION-TRIBUTARIA--14-TOMOS---1-TOMO-DE-INDICES-ID7973.asp - 17k - 28 Abr 2004 Tesauro Alfabético Conceptual... MODERNO ..< HISTORIA DEL DERECHO LEGISLACION REGLAMENTARIA => REGLAMENTOS LEGISLACION SOCIAL => DERECHO SOCIAL LEGISLACION TRIBUTARIA => DERECHO TRIBUTARIO ... www.pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Derecho/HTML/DER_L2.HTM saludos griselda pci204.cindoc.csic.es/tesauros/ Derecho/HTML/DER_D38.HTM Reference: http://www.uclm.es/area/financiero/investigacion2.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 mins confidence:
tarifas/tasas autorizadas por el derecho fiscal Explanation: Espero te ayude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations