Abruf aus Rahmenvereinbarung

Spanish translation: acuerdo marco / acuerdo básico / convenio básico de entrega sucesiva / de tracto sucesivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abruf aus Rahmenvereinbarung
Spanish translation:acuerdo marco / acuerdo básico / convenio básico de entrega sucesiva / de tracto sucesivo
Entered by: izaskun uria

08:49 Oct 15, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Bidding
German term or phrase: Abruf aus Rahmenvereinbarung
Aparece en los requisitos/características de una licitación.
...
Abänderungsabgebot zulässig: nein
Teilangebote zulässig: nein
Losvergabe zulässig: nein
Rahmenvereinbarung: nein
Abruf aus Rahmenvereinbarung: nein
Fragenkatalog: nein

¿Sabría alguien decirme a qué hace referencia "Abruf" en este caso?
Parece ser del derecho austriaco y no encuentro información relevante para averiguar cómo decirlo en español.

Gracias
izaskun uria
Spain
Local time: 18:24
acuerdo marco / acuerdo básico / convenio básico de entrega sucesiva / de tracto sucesivo
Explanation:
acuerdo marco / acuerdo básico / convenio básico de entrega sucesiva / de tracto sucesivo

fuentes:

What is a Framework? – Constructing Excellence
constructingexcellence.org.uk › tools › frameworkingtoolkit › what-is-a-fr...
A framework is an agreement with suppliers to establish terms governing contracts that may be awarded during the life of the agreement. In other words, it is a general term for agreements that set out terms and conditions for making specific purchases (call-offs).

Call Off Contracts and Tendering | Tender Consultants
https://www.tenderconsultants.co.uk › call-off-contracts
Feb 4, 2019 - A call off contract is typically regarded as a purchase order. ... A Framework Agreement is effectively a list of pre-qualified suppliers who can bid ...

Manual for Framework Agreements - OECD
https://www.oecd.org › gov › ethics › manual-framework-agreements
Jul 30, 2014 - During the implementation of the framework agreement . ..... In order to ensure the widest dissemination possible of this Manual, that it is regularly ... Call-offs: CAs are required to carry out mini-tenders to proceed to supply and.

Contrato de tracto sucesivo - Wolters Kluwer
https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es › document › Con...
Desde este punto de vista, el contrato de tracto sucesivo se contrapone con el ... En la compraventa a plazos, una de las partes entrega a la otra una cosa y ésta ...

Operaciones de tracto sucesivo: definición y particularidades ...
https://www.ionos.es › startupguide › gestion › operacio...
Mar 20, 2019 - En el caso de los contratos de tracto sucesivo, sin embargo, el devengo se ... Cuando los referidos suministros constituyan entregas de bienes ...

Los contratos de tracto sucesivo - Pymes y Autonomos
https://www.pymesyautonomos.com › legalidad › los-co...
Jul 15, 2010 - Los contratos de tracto sucesivo son los que regulan una serie de entregas o prestaciones periódicas que perviven durante un tiempo ...

Sukzessivlieferungsvertrag :: German ... - dict.cc dictionary
https://www.dict.cc › german-english › Sukzessivlieferungsvertrag
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Sukzessivlieferungsvertrag.

contract call-off agreement | English to Spanish ... - ProZ.com
https://www.proz.com › english-to-spanish › economics
Mar 11, 2004 - Preferred supplier list and contract call-off agreements must be used in fthe first instance.

Ausschreibung - Sukzessivlieferungsvertrag Parkscheinrollen ...
https://www.dtad.de › details › Sukzessivlieferungsvertr... -
eine von jährlich über 600.000 Ausschreibungen auf DTAD.de ✓ Jetzt ansehen und weitere Aufträge finden: Ausschreibung in Stuttgart ...

Rahmenvertrag/ Sukzessivlieferungsvertrag Sax-PC
https://ausschreibungen-deutschland.de › 189983_Rahm...
"Rahmenvertrag/ Sukzessivlieferungsvertrag Sax-PC" AZ 025029/14 ... Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den ...

Fachzeitschriften VergabeNavigator Jahrgang 2018 Ausgabe ...
https://www.bundesanzeiger-verlag.de › xaver › start -
Bereits in der Ausschreibung der Rahmenvereinbarung sollte angegeben ... handelt es sich nach deutschem Recht um einen Sukzessivlieferungsvertrag, der ...

VK Düsseldorf | Rechtsprechungsübersicht Seite 6 von 7 ...
https://dejure.org › dienste › rechtsprechung
Anforderungen an die Aufhebung einer Ausschreibung zur öffentlichen ... VK Düsseldorf ... Vergabe eines Sukzessivlieferungsvertrages zur Lieferung von .

Rahmenvereinbarung : alemán » español | PONS
https://es.pons.com › traducción › Rahmenvereinbarung
Traducciones de Rahmenvereinbarung en el diccionario alemán » español de PONS Online:Rahmenvereinbarung.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:24
Grading comment
¡Gracias por la extensa aclaración!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1acuerdo marco / acuerdo básico / convenio básico de entrega sucesiva / de tracto sucesivo
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Abrufbestellung / Anlieferung auf Abruf
andres-larsen

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
acuerdo marco / acuerdo básico / convenio básico de entrega sucesiva / de tracto sucesivo


Explanation:
acuerdo marco / acuerdo básico / convenio básico de entrega sucesiva / de tracto sucesivo

fuentes:

What is a Framework? – Constructing Excellence
constructingexcellence.org.uk › tools › frameworkingtoolkit › what-is-a-fr...
A framework is an agreement with suppliers to establish terms governing contracts that may be awarded during the life of the agreement. In other words, it is a general term for agreements that set out terms and conditions for making specific purchases (call-offs).

Call Off Contracts and Tendering | Tender Consultants
https://www.tenderconsultants.co.uk › call-off-contracts
Feb 4, 2019 - A call off contract is typically regarded as a purchase order. ... A Framework Agreement is effectively a list of pre-qualified suppliers who can bid ...

Manual for Framework Agreements - OECD
https://www.oecd.org › gov › ethics › manual-framework-agreements
Jul 30, 2014 - During the implementation of the framework agreement . ..... In order to ensure the widest dissemination possible of this Manual, that it is regularly ... Call-offs: CAs are required to carry out mini-tenders to proceed to supply and.

Contrato de tracto sucesivo - Wolters Kluwer
https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es › document › Con...
Desde este punto de vista, el contrato de tracto sucesivo se contrapone con el ... En la compraventa a plazos, una de las partes entrega a la otra una cosa y ésta ...

Operaciones de tracto sucesivo: definición y particularidades ...
https://www.ionos.es › startupguide › gestion › operacio...
Mar 20, 2019 - En el caso de los contratos de tracto sucesivo, sin embargo, el devengo se ... Cuando los referidos suministros constituyan entregas de bienes ...

Los contratos de tracto sucesivo - Pymes y Autonomos
https://www.pymesyautonomos.com › legalidad › los-co...
Jul 15, 2010 - Los contratos de tracto sucesivo son los que regulan una serie de entregas o prestaciones periódicas que perviven durante un tiempo ...

Sukzessivlieferungsvertrag :: German ... - dict.cc dictionary
https://www.dict.cc › german-english › Sukzessivlieferungsvertrag
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Sukzessivlieferungsvertrag.

contract call-off agreement | English to Spanish ... - ProZ.com
https://www.proz.com › english-to-spanish › economics
Mar 11, 2004 - Preferred supplier list and contract call-off agreements must be used in fthe first instance.

Ausschreibung - Sukzessivlieferungsvertrag Parkscheinrollen ...
https://www.dtad.de › details › Sukzessivlieferungsvertr... -
eine von jährlich über 600.000 Ausschreibungen auf DTAD.de ✓ Jetzt ansehen und weitere Aufträge finden: Ausschreibung in Stuttgart ...

Rahmenvertrag/ Sukzessivlieferungsvertrag Sax-PC
https://ausschreibungen-deutschland.de › 189983_Rahm...
"Rahmenvertrag/ Sukzessivlieferungsvertrag Sax-PC" AZ 025029/14 ... Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den ...

Fachzeitschriften VergabeNavigator Jahrgang 2018 Ausgabe ...
https://www.bundesanzeiger-verlag.de › xaver › start -
Bereits in der Ausschreibung der Rahmenvereinbarung sollte angegeben ... handelt es sich nach deutschem Recht um einen Sukzessivlieferungsvertrag, der ...

VK Düsseldorf | Rechtsprechungsübersicht Seite 6 von 7 ...
https://dejure.org › dienste › rechtsprechung
Anforderungen an die Aufhebung einer Ausschreibung zur öffentlichen ... VK Düsseldorf ... Vergabe eines Sukzessivlieferungsvertrages zur Lieferung von .

Rahmenvereinbarung : alemán » español | PONS
https://es.pons.com › traducción › Rahmenvereinbarung
Traducciones de Rahmenvereinbarung en el diccionario alemán » español de PONS Online:Rahmenvereinbarung.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Grading comment
¡Gracias por la extensa aclaración!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Abrufbestellung / Anlieferung auf Abruf

Reference information:
Abrufbestellung | German to English | Business/Commerce ...
https://www.proz.com › german-to-english › 6474044-abrufbestellung
Feb 24, 2018 - I am struggling to see what the Abruf- implies here. A literal translation (call-up orders) doesn't make sense. Dict.cc gives "blanket purchase ...

Anlieferung auf Abruf
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Anlieferung auf ...

Rahmenvereinbarung :: German-English ... - dict.cc dictionary
https://www.dict.cc › german-english › Rahmenvereinbarung
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Rahmenvereinbarung.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-10-15 17:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

Rahmenvereinbarungen, Einführung in die öffentliche ...
https://www.bundesanzeiger-verlag.de › xaver › start -
Eine Rahmenvereinbarung ist ein übergeordneter Vertrag, der als Grundlage ... ein Zusatzvolumen hinzu, dass der Auftraggeber abrufen darf, aber nicht muss.

Rahmenvereinbarungen richtig ausschreiben | Verwaltung ...
https://www.verwaltung-der-zukunft.org › beschaffung
Rahmenvereinbarungen sind als flexibles und effizientes ... Verwaltungsaufgaben quantitativ mehr abrufen; auch der Auftragnehmer ist bereit zu liefern. Bedarf ...

Laufzeit der Rahmenvereinbarung begrenzt - Hamburger ...
www.hamburger-vergabetag.de › 2015/06 › hettich
Inhalt und Ausgestaltung der Rahmenvereinbarung; Vergabe der .... oder Öffnungsklauseln zum Abruf weiterer, nicht näher bestimmter Leistungen ...

Rahmenvereinbarungen - Effiziente Beschaffungsmethode ...
https://www.dtvp.de › news › rahmenvereinbarungen-ef...
Jul 19, 2016 - Rahmenvereinbarungen waren bereits unter Geltung des „alten“ Vergaberechts ein beliebtes Instrument zur flexiblen und ...

Rahmenvereinbarung – Wikipedia
https://de.wikipedia.org › wiki › Rahmenvereinbarung
Eine Rahmenvereinbarung ist eine Vereinbarung mit einem oder mehreren ... der für eine bestimmte Laufzeit den Abruf von Dienstleistungen oder Waren ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-10-15 18:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

Abrufbestellung :: German-English translation - dict.cc dictionary
https://www.dict.cc › german-english › Abrufbestellung
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Abrufbestellung.

Abrufbestellung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU ...
https://dict.tu-chemnitz.de › deutsch-englisch › Abrufbe... -
Abrufbestellung : German - English translations and synonyms (BEOLINGUS Online dictionary, TU Chemnitz)

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search