1. KudoZ™ Top
2. German to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Hospitant

Spanish translation: oyente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Hospitant Spanish translation: oyente Entered by: Pablo Bertomeu

06:32 Aug 9, 2019

German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Hospitant Estoy traduciendo un Hospitantenvertrag, una especie de convenio por el cual una persona podrá asistir como "observadora" de las actividades que se realizan en un hospital, para implementar sus conocimientos en ciertas especialidades, aunque sin ser realmente un convenio de tipo formativo o laboral. He visto que en algunos países traducen ese término como "pasante", pero quizás no sea muy habitual su uso en España. ¿Alguna sugerencia? Un saludo y gracias Pablo	Pablo Bertomeu KudoZ activity Questions: 134 (8 open) (18 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 5 Gibraltar Local time: 09:05
oyente Explanation: Según el Gran diccionario médico alemán-español de Fernando A. Navarro. Un saludo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-08-09 08:09:16 GMT) -------------------------------------------------- https://temas.sld.cu/traducciones/2014/09/09/que-significan-... Hospitieren Hospitieren se parece mucho a hospitalizar, pero no es lo mismo; porque hospitalizar en alemán se dice normalmente ins Krankenhaus einweisen, mientras que el alemán hospitieren significa en español asistir como oyente a un curso, sin estar matriculado. Y algo parecido cabe decir de Hospitant, que en ámbitos universitarios y docentes significa «oyente». -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-08-09 08:10:16 GMT) -------------------------------------------------- Wirtschaftswörterbuch / Diccionario económico: Wörterbuch für den https://books.google.de/books?id=geDSBgAAQBAJ&pg=PA348&lpg=P... oyente (pasajero) --> Hospitant	Selected response from: Patricia Patho Germany Local time: 09:05
Grading comment ¡Muchas gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	oyente	Patricia Patho

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

oyente Explanation: Según el Gran diccionario médico alemán-español de Fernando A. Navarro. Un saludo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-08-09 08:09:16 GMT) -------------------------------------------------- https://temas.sld.cu/traducciones/2014/09/09/que-significan-... Hospitieren Hospitieren se parece mucho a hospitalizar, pero no es lo mismo; porque hospitalizar en alemán se dice normalmente ins Krankenhaus einweisen, mientras que el alemán hospitieren significa en español asistir como oyente a un curso, sin estar matriculado. Y algo parecido cabe decir de Hospitant, que en ámbitos universitarios y docentes significa «oyente». -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-08-09 08:10:16 GMT) -------------------------------------------------- Wirtschaftswörterbuch / Diccionario económico: Wörterbuch für den https://books.google.de/books?id=geDSBgAAQBAJ&pg=PA348&lpg=P... oyente (pasajero) --> Hospitant	Patricia Patho Germany Local time: 09:05 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 22
Grading comment ¡Muchas gracias!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marta Riosalido: ¿Y algo así como estudiante visitante? 18 days   -> Según la RAE: oyente: persona asistente a un aula, no matriculada como alumno. Un saludo :)
Login to enter a peer comment (or grade)