PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Oberschwellenbereich

Spanish translation: umbral máximo para la adjudicación de...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Oberschwellenbereich
Spanish translation:umbral máximo para la adjudicación de...
Entered by: Pablo Bertomeu Muñoz

08:29 Jul 31, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Oberschwellenbereich
Este término aparece en un documento de licitación de un contrato. Contexto:

"Der AG hat im Rahmen eines offenen Verfahrens nach den für den Oberschwellenbereich des BVergG 2002 geltenden Bestimmungen über das "Vor-Ort-Service XYZ" den AN als Bestbieter ausgewählt und ihm den Zuschlag erteilt."

¿Alguna posible traducción?

Saludos,
Pablo
Pablo Bertomeu Muñoz
Spain
Local time: 17:27
umbral máximo para la adjudicación de...
Explanation:

... de conformidad con las disposiciones estipuladas en la ley BVergG 2002 aplicables al umbral máximo para la adjudicación de "servicios in situ XYZ" ..

Según lo que he podido investigar, esta ley determina los procedimientos que se tienen que seguir según el valor (Schwellenwerte) que tenga cada contrato público.
Se habla de "Unter- und Oberschwellenbereich". Esto correspondería al umbral máximo y mínimo del valor del contrato.

La Ley federal de 2002 sobre la adjudicación de los contratos públicos
http://curia.europa.eu/juris/showPdf.jsf;jsessionid=9ea7d2dc...

La Bundesvergabegesetz 2002, BGBl. I, 99/2002 (Ley federal de 2002 sobre contratos públicos; en lo sucesivo, «BVergG»)
http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...

Abgrenzung der Verfahren im Unter- und Oberschwellenbereich

1. Schwellenwerte

Das Bundesvergabegesetz regelt die öffentliche Auftragsvergabe im Ober- und Unterschwellenbereich. Unabhängig von der Auftragsgröße hat der öffentliche Auftraggeber die maßgeblichen Bestimmungen des BVergG 2018, insbesondere die Grundprinzipien von Transparenz und Nicht-Diskriminierung einzuhalten. Generell regelt das BVergG das Vergabeverfahren im Ober- und Unterschwellenbereich gleich. Soweit für den Unterschwellenbereich Vereinfachungen und Erleichterungen gelten, sind diese Regelungen im BVergG 2018 enthalten.

Wird nun beispielsweise bei einem Bauauftrag der Gesamtauftragswert aller Gewerke in Höhe EUR 5,548.000 überschritten, so muss dieser Auftrag EU-weit ausgeschrieben werden. Dasselbe gilt bei Liefer- und Dienstleistungsaufträgen ab einem geschätzten Auftragswert in der Höhe von EUR 221.000.
https://www.wko.at/service/wirtschaftsrecht-gewerberecht/Abg...
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1umbral máximo para la adjudicación de...
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
umbral máximo para la adjudicación de...


Explanation:

... de conformidad con las disposiciones estipuladas en la ley BVergG 2002 aplicables al umbral máximo para la adjudicación de "servicios in situ XYZ" ..

Según lo que he podido investigar, esta ley determina los procedimientos que se tienen que seguir según el valor (Schwellenwerte) que tenga cada contrato público.
Se habla de "Unter- und Oberschwellenbereich". Esto correspondería al umbral máximo y mínimo del valor del contrato.

La Ley federal de 2002 sobre la adjudicación de los contratos públicos
http://curia.europa.eu/juris/showPdf.jsf;jsessionid=9ea7d2dc...

La Bundesvergabegesetz 2002, BGBl. I, 99/2002 (Ley federal de 2002 sobre contratos públicos; en lo sucesivo, «BVergG»)
http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...

Abgrenzung der Verfahren im Unter- und Oberschwellenbereich

1. Schwellenwerte

Das Bundesvergabegesetz regelt die öffentliche Auftragsvergabe im Ober- und Unterschwellenbereich. Unabhängig von der Auftragsgröße hat der öffentliche Auftraggeber die maßgeblichen Bestimmungen des BVergG 2018, insbesondere die Grundprinzipien von Transparenz und Nicht-Diskriminierung einzuhalten. Generell regelt das BVergG das Vergabeverfahren im Ober- und Unterschwellenbereich gleich. Soweit für den Unterschwellenbereich Vereinfachungen und Erleichterungen gelten, sind diese Regelungen im BVergG 2018 enthalten.

Wird nun beispielsweise bei einem Bauauftrag der Gesamtauftragswert aller Gewerke in Höhe EUR 5,548.000 überschritten, so muss dieser Auftrag EU-weit ausgeschrieben werden. Dasselbe gilt bei Liefer- und Dienstleistungsaufträgen ab einem geschätzten Auftragswert in der Höhe von EUR 221.000.
https://www.wko.at/service/wirtschaftsrecht-gewerberecht/Abg...


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Umbral, me parece una buena opción. Muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: De acuerdo con "umbral máximo".
20 hrs
  -> Gracias, Toni!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search