PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Online-Listening-Anbieter

Spanish translation: proveedores de servicios de Social Listening

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Online-Listening-Anbieter
Spanish translation:proveedores de servicios de Social Listening
Entered by: Mariana T. Buttermilch

04:47 Jul 17, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Privacidad de datos personales
German term or phrase: Online-Listening-Anbieter
Hola, entiendo por palabras, pero un proveedor de un servicio de escucha o algo similar no me termina de convencer.
Frase: Die Erhebung durch uns bzw. durch ***Online-Listening-Anbieter*** und PR-Agenturen erfolgt ausschließlich aus öffentlich verfügbaren Quellen (z.B. Twitter, Webseiten, Mediendatenbanken).

En otra frase aparece Online-Listening-Systemen: Die beiliegenden Microsoft-Excel-Tabellen sind technische Auszüge aus den von uns genutzten ***Online-Listening-Systemen***.

Gracias desde ya,
Mariana
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 19:29
proveedores de servicios de Social Listening
Explanation:
Hola, buen día,

he encontrado una definición que parece ser lo que buscas, en base al contexto: "El Social Listening es el proceso de monitorización de redes sociales e internet que permite identificar comentarios, conversaciones, opiniones, preferencias y datos de usuarios, clientes potenciales, competidores o líderes de la industria, con el fin de medir el rendimiento de una marca, producto u organización, de acuerdo a lo que las personas dicen de éstas."

Otra definición en alemán: "Als Social Listening beschreibt man den Prozess, bei dem identifiziert, analysiert und bewertet wird, was über ein Unternehmen, ein Produkt, eine Marke oder eine Einzelperson im Internet sowie in den sozialen Medien geschrieben und diskutiert wird."

Tanto en alemán como en español se emplea el término en inglés. Las ligas hacia los sitios referidos los posteo aquí a continuación.


Un saludo.
Selected response from:

Félix J. Martínez
Germany
Local time: 00:29
Grading comment
Gracias Félix!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4proveedores de servicios de Social Listening
Félix J. Martínez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proveedores de servicios de Social Listening


Explanation:
Hola, buen día,

he encontrado una definición que parece ser lo que buscas, en base al contexto: "El Social Listening es el proceso de monitorización de redes sociales e internet que permite identificar comentarios, conversaciones, opiniones, preferencias y datos de usuarios, clientes potenciales, competidores o líderes de la industria, con el fin de medir el rendimiento de una marca, producto u organización, de acuerdo a lo que las personas dicen de éstas."

Otra definición en alemán: "Als Social Listening beschreibt man den Prozess, bei dem identifiziert, analysiert und bewertet wird, was über ein Unternehmen, ein Produkt, eine Marke oder eine Einzelperson im Internet sowie in den sozialen Medien geschrieben und diskutiert wird."

Tanto en alemán como en español se emplea el término en inglés. Las ligas hacia los sitios referidos los posteo aquí a continuación.


Un saludo.


    https://artyco.com/sabes-que-es-social-profiling-y-el-social-listening/
    Reference: http://www.digitalwiki.de/social-listening/
Félix J. Martínez
Germany
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Félix!!!!
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias Félix por tu explicación tan detallada, efectivamente de esto se trata!!!! saludos desde Argentina, Mariana

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search