Sondernutzungsrechte begründet

Spanish translation: Se acordaron usos privativos de zonas comunes.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sondernutzungsrechte begründet
Spanish translation:Se acordaron usos privativos de zonas comunes.
Entered by: Angeles Barbero

14:06 May 21, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Sondernutzungsrechte begründet
Hola compañeros
He traducido un contrato y no sé como traducir lo de begründet.
Es sind Sondernutzungsrechte begründet. Zugeordnet ist das Sondernutzungsrecht an den Abstellplätzen Nr.3 und 4 im Freien.
Angeles Barbero
Local time: 17:33
Se acordaron usos privativos de zonas comunes.
Explanation:
Ulizo "se acordaron" ya que el uso privativo se concede por acuerdo unánime de todos los copropietarios.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2019-05-21 14:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo: https://comunidadhorizontal.com/comunidad-de-propietarios/pr...

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2019-05-21 14:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: En vez de Ulizo debe decir "Utilizo".
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 17:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Se acordaron usos privativos de zonas comunes.
Martin Kreutzer
5derechos especiales de aprovechamiento son legítimos
Ines R.
4Derechos especiales de aprovechamiento fundados
Helga
3justificados (derechos de uso)
Nieva Sergio


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
justificados (derechos de uso)


Explanation:
Creo que sería lo más ajustado.

Nieva Sergio
Spain
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Se acordaron usos privativos de zonas comunes.


Explanation:
Ulizo "se acordaron" ya que el uso privativo se concede por acuerdo unánime de todos los copropietarios.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2019-05-21 14:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo: https://comunidadhorizontal.com/comunidad-de-propietarios/pr...

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2019-05-21 14:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: En vez de Ulizo debe decir "Utilizo".

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
derechos especiales de aprovechamiento son legítimos


Explanation:
derechos especiales de aprovechamiento son legítimos.

Sondernutzungsrechte=derechos especiales de aprovechamiento
begründet = legítimo/-os

Example sentence(s):
  • diccionario jurídico + económico de Becher

    https://es.wikipedia.org/wiki/Legitimidad_(pol%C3%ADtica)
    https://dej.rae.es/lema/leg%C3%ADtimo-ma
Ines R.
Spain
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Derechos especiales de aprovechamiento fundados


Explanation:
Ich denke, in diesem Fall könnte man begründet mit fundado übersetzen.

Helga
Spain
Local time: 17:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search