This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag

Spanish translation: tratamiento de datos personales por encargo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag
Spanish translation:tratamiento de datos personales por encargo
Entered by: Nieva Sergio

15:02 May 14, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / DSGVO
German term or phrase: Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag
esta expresión me resulta un poco traicionera; ¿cuál sería la traducción más aproximada en castellano?
https://www.alphamess.com/wp-content/uploads/2018/07/Auftrag...
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 13:54
tratamiento de datos personales por encargo
Explanation:
Creo que sería lo más adecuado.
Selected response from:

Nieva Sergio
Spain
Local time: 18:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tratamiento de datos personales por encargo
Nieva Sergio
4Tratamiento de datos personales en el marco de la orden
Wordy Ideas
4Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag
Helga


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tratamiento de datos personales por encargo


Explanation:
Creo que sería lo más adecuado.

Nieva Sergio
Spain
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: Auftragsverarbeiter = encargado del tratamiento
3 mins
agree  cameliaim
3 mins
agree  Sabine Reichert
1 hr
agree  A. & S. Witte
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tratamiento de datos personales en el marco de la orden


Explanation:
En lo de "Verarbeitung personenbezogener Daten" no hay dudas, ya que en el RGPD se puede ver claramente esta misma traducción. A mi juicio, es algo confuso lo de "im Auftrag" pero, en función de una lectura sumamente superficial y rápida del documento, creo que la redacción correcta en alemán sería "... im Rahmen des Auftrags". En síntesis, el acuerdo/contrato versa sobre el tratamiento de los datos cuando se realiza un pedido básicamente.

Wordy Ideas
Spain
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag


Explanation:
Ich würde sagen, im Spanischen lautet dieser Satz: Tratamiento de datos personales/datos de carácter personal por encargo.

Helga
Spain
Local time: 18:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search