Amtsverwahrer

Spanish translation: funcionario de carrera / asalariado en la Administración Pública / empleado público

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Amtsverwahrer
Spanish translation:funcionario de carrera / asalariado en la Administración Pública / empleado público
Entered by: Angeles Barbero

17:58 May 10, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Amtsverwahrer
Hola
Alguien sabe como es en español amtlich bestellte Vertreter oder Amtsverwahrer, lo primero si lo he encontrado, pero esto no lo encuentro.
gracias
Angeles Barbero
Local time: 17:36
funcionario de carrera / asalariado en la Administración Pública / empleado público
Explanation:
funcionario de carrera / asalariado en la Administración Pública / empleado público

me inclino por la primera opción "funcionario de carrera":

fuentes:

Funcionario público (España) - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Funcionario_público_(España)
El empleado público en España, funcionario o también conocido como funcionario de carrera, es aquella persona que desempeña un trabajo por cuenta ajena al servicio de la Administración Pública de España, ..... Evolución del número de asalariados en la Administración Pública según la EPA ...

Funcionarios para siempre: entre la realidad y el mito - Expansión
www.expansion.com/actualidadeconomica/.../04/.../5718fc1c46...
21 abr. 2016 - La duda salta a la yugular: ¿Estarían la Administración y el ... El país, sin embargo, tiene un empleado público, funcionario o no, por cada 18,25 .... del sistema mixto español, con funcionarios de carrera y asalariados de ...

España tiene un funcionario por cada cuatro asalariados privados ...
https://cincodias.elpais.com › EL PAÍS Economía › Economía
22 feb. 2016 - Esto es: hay un empleo público por cada cuatro asalariados privados. ... La administración central da empleo a 529.000 funcionarios, las ...

Funcionarios de carrera, también pueden perder su empleo [Pag. 1 de ...
www.consumer.es › Economía › Trabajo
18 feb. 2009 - Se tiende a pensar que el empleo público es fijo, pero no todos los asalariados de la Administración disfrutan de un trabajo para toda la vida.

Empleado público de España - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Empleado_público_de_España
El empleado público de España es la categoría que engloba al personal de la Administración Pública de España, sea éste personal funcionario de carrera, ...

en alemán:

Jugendgewalt: Wissen sie, was sie tun? - DER SPIEGEL 44/1996
https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-9109456.html -
28 oct. 1996 - Dem Wunschdenken der Amtsverwahrer, daß die Rädelsführer alsbald im Knast verschwinden würden und damit der Spuk beendet wäre, hielt ...

Heiliger St. Florian - WELT
https://www.welt.de › DIE WELT
Und das ist ja auch ein Thema, dem sich Politiker und Amtsverwahrer landauf, landab mit großer Hingabe widmen. Die einen reden von Preiskontrollen (!), die ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1funcionario de carrera / asalariado en la Administración Pública / empleado público
andres-larsen


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
funcionario de carrera / asalariado en la Administración Pública / empleado público


Explanation:
funcionario de carrera / asalariado en la Administración Pública / empleado público

me inclino por la primera opción "funcionario de carrera":

fuentes:

Funcionario público (España) - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Funcionario_público_(España)
El empleado público en España, funcionario o también conocido como funcionario de carrera, es aquella persona que desempeña un trabajo por cuenta ajena al servicio de la Administración Pública de España, ..... Evolución del número de asalariados en la Administración Pública según la EPA ...

Funcionarios para siempre: entre la realidad y el mito - Expansión
www.expansion.com/actualidadeconomica/.../04/.../5718fc1c46...
21 abr. 2016 - La duda salta a la yugular: ¿Estarían la Administración y el ... El país, sin embargo, tiene un empleado público, funcionario o no, por cada 18,25 .... del sistema mixto español, con funcionarios de carrera y asalariados de ...

España tiene un funcionario por cada cuatro asalariados privados ...
https://cincodias.elpais.com › EL PAÍS Economía › Economía
22 feb. 2016 - Esto es: hay un empleo público por cada cuatro asalariados privados. ... La administración central da empleo a 529.000 funcionarios, las ...

Funcionarios de carrera, también pueden perder su empleo [Pag. 1 de ...
www.consumer.es › Economía › Trabajo
18 feb. 2009 - Se tiende a pensar que el empleo público es fijo, pero no todos los asalariados de la Administración disfrutan de un trabajo para toda la vida.

Empleado público de España - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Empleado_público_de_España
El empleado público de España es la categoría que engloba al personal de la Administración Pública de España, sea éste personal funcionario de carrera, ...

en alemán:

Jugendgewalt: Wissen sie, was sie tun? - DER SPIEGEL 44/1996
https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-9109456.html -
28 oct. 1996 - Dem Wunschdenken der Amtsverwahrer, daß die Rädelsführer alsbald im Knast verschwinden würden und damit der Spuk beendet wäre, hielt ...

Heiliger St. Florian - WELT
https://www.welt.de › DIE WELT
Und das ist ja auch ein Thema, dem sich Politiker und Amtsverwahrer landauf, landab mit großer Hingabe widmen. Die einen reden von Preiskontrollen (!), die ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Miranda
2 days 16 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search