Bedingungseintrittserklärung

Spanish translation: declaración del cumplimiento de la condición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bedingungseintrittserklärung
Spanish translation:declaración del cumplimiento de la condición
Entered by: Angeles Barbero

14:33 May 9, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Bedingungseintrittserklärung
Hola
El contexto:
Das Rücktrittsrecht endet mit Eintritt der Rechtswirksamkeit des Kaufvertrages entweder durch Bedingungseintritt oder Bedingungseintrittserklärung des Käufers....
Cumplimiento de condiciones pero Erklärung?
Gracias
Angeles Barbero
Local time: 01:29
declaración del cumplimiento de la condición
Explanation:
acuerdo 138 de 2008 - FAO.org
extwprlegs1.fao.org/docs/texts/col82860.doc
Diese Seite übersetzen
Los particulares que resulten afectados por la declaración del cumplimiento de la condición resolutoria, podrán desvirtuar la ocurrencia del hecho ...
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 17:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1declaración del cumplimiento de la condición
Karlo Heppner


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
declaración del cumplimiento de la condición


Explanation:
acuerdo 138 de 2008 - FAO.org
extwprlegs1.fao.org/docs/texts/col82860.doc
Diese Seite übersetzen
Los particulares que resulten afectados por la declaración del cumplimiento de la condición resolutoria, podrán desvirtuar la ocurrencia del hecho ...

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 333

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search