Abstandsflächenübernahme

Spanish translation: adquisición de distancia legal de construcción / espaciamiento mínimo entre edificaciones / línea de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abstandsflächenübernahme
Spanish translation:adquisición de distancia legal de construcción / espaciamiento mínimo entre edificaciones / línea de
Entered by: Angeles Barbero

14:03 Apr 27, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Abstandsflächenübernahme
Hola
Me aparece este término y sólo lo encuentro en inglés.

Der Verkäufer erklärt, dass nach seiner Kenntnis keine Erklärung gegenüber der Baubehörde zur Abstandsflächenübernahme abgegeben wurde und der Grundbesitz sich nicht im Gebiet einer Erhaltungssatzung ...
Alguien me puede decir como es en español

Gracias
Angeles Barbero
Local time: 00:56
adquisición de distancia legal de construcción / espaciamiento mínimo entre edificaciones / línea de
Explanation:
Ángeles, no cupo todo en la casilla:

adquisición / asunción de distancia legal de construcción / espaciamiento mínimo entre edificaciones / línea de retranqueo

El vendedor declara que, a su entender, no se ha presentado ninguna declaración a la autoridad / al departamento de construcción con respecto a ***adquisición de distancia legal de construcción / espaciamiento mínimo entre edificaciones / línea de retranqueo*** y la propiedad inmobiliaria no se localiza / ubica en zona de estatuto de conservación.

fuentes:

Abstandsfläche : francés » alemán | PONS
https://es.pons.com/traducción/alemán-francés/Abstandsfläche
El diccionario en línea alemán-francés y francés-alemán gratis en www.pons.com! Consulta términos en alemán o francés. Traducciones en la acostumbrada ...

Abstandsflächen : Französisch » Deutsch | PONS
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch.../Abstandsflächen
Übersetzungen für Abstandsflächen im Deutsch » Französisch-Wörterbuch von PONS Online:Abstandsfläche.

Encyclopedic Dictionary of Landscape and Urban Planning: ...
https://books.google.com/books?isbn=3540764550 -
Klaus-Jürgen Evert - 2010 - ‎Architecture
... construido o construible según la normativa vigente); syn. lote [m] de terreno, parcela ... ▻edificación antigua con mal trazado, ▻edificación antigua en mal estado, ... ventilated dwellings and workplaces); s regulación [f] de la distancia legal de ... prospect); g Abstandsfläche [f] (Fläche, die zwischen gegenüberliegenden ...

Academia para la investigación y planificación del territorio
extras.springer.com/2005/978-3-531-14569-3/Buch.../Glossar-spanisch.htm
Distancia entre edificaciones y terrenos, Abstandsfläche. Ecología, Ökologie .... Reagrupamiento / Agregación de terrenos o fincas, Arrondierung. Reciclaje de ...

Full text of "Lexikon Landschafts Und Stadtplanung Dictionary ...
https://archive.org/.../Lexikon - Landschafts- und Stadtplan...
Generalmente tienen una supervisión pedagógica); syn. terreno [m] de juegos de aventura. ...... 127 Abstandsfläche [f] leg. urb. ... DUA 1996); s distancia [f] legal de construcciön (Espaciamiento mínimo entre edificios según determinaciones ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1adquisición de distancia legal de construcción / espaciamiento mínimo entre edificaciones / línea de
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
adquisición de distancia legal de construcción / espaciamiento mínimo entre edificaciones / línea de


Explanation:
Ángeles, no cupo todo en la casilla:

adquisición / asunción de distancia legal de construcción / espaciamiento mínimo entre edificaciones / línea de retranqueo

El vendedor declara que, a su entender, no se ha presentado ninguna declaración a la autoridad / al departamento de construcción con respecto a ***adquisición de distancia legal de construcción / espaciamiento mínimo entre edificaciones / línea de retranqueo*** y la propiedad inmobiliaria no se localiza / ubica en zona de estatuto de conservación.

fuentes:

Abstandsfläche : francés » alemán | PONS
https://es.pons.com/traducción/alemán-francés/Abstandsfläche
El diccionario en línea alemán-francés y francés-alemán gratis en www.pons.com! Consulta términos en alemán o francés. Traducciones en la acostumbrada ...

Abstandsflächen : Französisch » Deutsch | PONS
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch.../Abstandsflächen
Übersetzungen für Abstandsflächen im Deutsch » Französisch-Wörterbuch von PONS Online:Abstandsfläche.

Encyclopedic Dictionary of Landscape and Urban Planning: ...
https://books.google.com/books?isbn=3540764550 -
Klaus-Jürgen Evert - 2010 - ‎Architecture
... construido o construible según la normativa vigente); syn. lote [m] de terreno, parcela ... ▻edificación antigua con mal trazado, ▻edificación antigua en mal estado, ... ventilated dwellings and workplaces); s regulación [f] de la distancia legal de ... prospect); g Abstandsfläche [f] (Fläche, die zwischen gegenüberliegenden ...

Academia para la investigación y planificación del territorio
extras.springer.com/2005/978-3-531-14569-3/Buch.../Glossar-spanisch.htm
Distancia entre edificaciones y terrenos, Abstandsfläche. Ecología, Ökologie .... Reagrupamiento / Agregación de terrenos o fincas, Arrondierung. Reciclaje de ...

Full text of "Lexikon Landschafts Und Stadtplanung Dictionary ...
https://archive.org/.../Lexikon - Landschafts- und Stadtplan...
Generalmente tienen una supervisión pedagógica); syn. terreno [m] de juegos de aventura. ...... 127 Abstandsfläche [f] leg. urb. ... DUA 1996); s distancia [f] legal de construcciön (Espaciamiento mínimo entre edificios según determinaciones ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search